Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 18

Arabic hadith text

وَعَنْهُ; { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ اَلْحَبَلَةِ, وَكَانَ بَيْعاً يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ: كَانَ اَلرَّجُلُ يَبْتَاعُ اَلْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ اَلنَّاقَةُ, ثُمَّ تُنْتَجُ اَلَّتِي فِي بَطْنِهَا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2143 )‏، ومسلم ( 1514 )‏.‏ قلت: ولمسلم صدر الحديث مثل لفظ البخاري، وأما باقيه فلفظه عنده: كان أهل الجاهلية يتبايعون لحم الجزور إلى حبل الحبلة.‏ وحبل الحبلة أن تنتج الناقة، ثم تحمل التي نتجت.‏ فنهاهم رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- عن ذلك.‏

Translation

He reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade the sale of habal al-habalah. This was a transaction practiced by the people of the pre-Islamic era: a man would buy a camel due for delivery when a she-camel gave birth, and then the newborn she-camel gave birth in turn. Agreed upon; the wording is al-Bukhari’s.

1 — Sound. Reported by al-Bukhari (2143) and Muslim (1514). I say: The opening of Muslim’s hadith is like al-Bukhari’s wording. The rest of Muslim’s wording is: ‘The people of the pre-Islamic era would trade the meat of a camel until habal al-habalah. Habal al-habalah means that a she-camel gives birth, then the newborn becomes pregnant.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade them from that.