Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 198

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ يَا نِسَاءَ اَلْمُسْلِمَاتِ ! لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح رواه البخاري (2566 )‏ ، ومسلم ( 1030 )‏ .‏ و "فرسن" : قال الحافظ في "الفتح" : "بكسر الفاء والمهملة بينهما راء ساكنة وآخره نون ، وهو: عظيم قليل اللحم ، وهو للبعير موضع الحافر للفرس، ويطلق على الشاة مجازا ، ونونه زائدة وقيل: أصلية ، وأشير بذلك إلى المبالغة في إهداء الشيء اليسير وقبوله لا إلى حقيقة الفرسن؛ لأنه لم تجر العادة بإهدائه، أي : لا تمنع جارة من الهدية لجارتها الموجود عندها لاستقلاله ، بل ينبغي أن تجود لها بما تيسر، وإن كان قليلا فهو خير من العدم، وذكر الفرسن على سبيل المبالغة.‏

Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Muslim women, let no neighbor look down on a gift from her neighbor, even if it is a sheep’s hoof.’ Agreed upon. 1

1 — Sound. Al-Bukhari (2566) and Muslim (1030) transmitted it. Al-Hafiz said in al-Fath: ‘Firsin is pronounced with kasrah on the fa’ and sad, a still ra’ between them, and nun at the end. It is a bone with little meat. In a camel, it refers to the part where a horse’s hoof would be; it is used figuratively for a sheep. The nun is said to be an added letter, though some consider it original. This expression emphasizes giving and accepting even a small gift; it does not refer literally to a camel’s hoof, since people do not customarily give one as a gift. In other words, a neighbor should not refuse what her neighbor has available just because she considers it insignificant. Rather, she should give generously whatever she can, even if it is little, for that is better than nothing. The hoof is mentioned for emphasis.’