Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 2
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا-; أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يَقُولُ عَامَ اَلْفَتْحِ, وَهُوَ بِمَكَّةَ: { إِنَّ اَللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ اَلْخَمْرِ, وَالْمَيْتَةِ, وَالْخِنْزِيرِ, وَالْأَصْنَامِ. فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! أَرَأَيْتَ شُحُومَ اَلْمَيْتَةِ, فَإِنَّهُ تُطْلَى 1 بِهَا اَلسُّفُنُ, وَتُدْهَنُ بِهَا اَلْجُلُودُ, وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا اَلنَّاسُ? فَقَالَ: " لَا. هُوَ حَرَامٌ ", ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -عِنْدَ ذَلِكَ: " قَاتَلَ اَللَّهُ اَلْيَهُودَ, إِنَّ اَللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ, ثُمَّ بَاعُوهُ, فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 2 .1 - كذا " بالأصلين "، بالمثناة الفوقية، وفي " الصحيحين ": يطلى. بالياء المثناة من تحت. 2 - صحيح. رواه البخاري ( 2236 )، ومسلم ( 1581 )، وجملوه، أذابوه.
Jabir ibn ‘Abd Allah (may Allah be pleased with them both) reported that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say in the year of the Conquest, while in Mecca: ‘Allah and His Messenger have forbidden the sale of wine, carrion, swine, and idols.’ It was asked, ‘Messenger of Allah, what about the fat of carrion? Ships are coated with it, hides are treated with it, and people use it to light lamps.’ He said, ‘No. It is forbidden.’ Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘May Allah condemn the Jews! When Allah forbade them the fat, they melted it, sold it, and consumed its price.’ Agreed upon.
1 — Both base manuscripts read this with a ta’; the two Sahih collections have it with a ya’. 2 — Sound. Reported by al-Bukhari (2236) and Muslim (1581). ‘They melted it’ means they rendered it down.