Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 24

Arabic hadith text

وَعَنْ عَمْرِوِ بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ, وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ, وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَالْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود ( 3504 )‏، والنسائي ( 7 / 288 )‏، والترمذي ( 1234 )‏، وابن ماجه ( 2188 )‏، وأحمد ( 2 / 174 و 179 و 205 )‏ والحاكم ( 2 / 17 )‏.‏ قوله: " سلف وبيع " قال ابن الأثير في " النهاية " ( 2 / 390 )‏: " هو مثل أن يقول: بعتك هذا العبد بألف على أن تسلفني ألفا في متاع، أو على أن تقرضني ألفا؛ لأنه إنما يقرضه ليحابيه في الثمن، فيدخل في حد الجهالة؛ ولأن كل قرض جر منفعة فهو ربا؛ ولأن في العقد شرطا لا يصح ".‏ قوله: " ولا شرطان في بيع " قال ابن الأثير ( 2 / 459 )‏: " هو كقولك: بعتك هذا الثوب نقدا بدينار، ونسيئة بدينارين، وهو كالبيعتين في بيعة ".‏ قوله: " ولا ربح ما لم يضمن ": قال ابن الأثير ( 2 / 182 )‏: " هو أن يبيعه سلعة قد اشتراها ولم يكن قبضها بربح، فلا يصح البيع، ولا يحل الربح؛ لأنها في ضمان البائع الأول، وليست من ضمان الثاني، فربحها وخسارتها للأول ".‏ قوله: " وبيع ما ليس عندك ": قال الخطابي في " المعالم ": " يريد بيع العين دون بيع الصفة، ألا ترى أنه أجاز السلم إلى الآجال، وهو بيع ما ليس عند البائع في الحال؟، وإنما نهى عن بيع ما ليس عند البائع من قبل الغرر، وذلك مثل أن يبيع عبد الآبق، أو جمله الشارد ".‏

Translation

‘Amr ibn Shu‘ayb reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A loan combined with a sale is not lawful, nor are two conditions in one sale, nor profit from what one has not assumed liability for, nor selling what one does not possess.’ Reported by the Five; al-Tirmidhi, Ibn Khuzaymah, and al-Hakim graded it sound.

1 — Hasan. Reported by Abu Dawud (3504), al-Nasa’i (7/288), al-Tirmidhi (1234), Ibn Majah (2188), Ahmad (2/174, 179, 205), and al-Hakim (2/17). On the phrase ‘a loan combined with a sale,’ Ibn al-Athir said in al-Nihayah (2/390): ‘An example is saying: “I sell you this slave for one thousand on condition that you lend me one thousand for merchandise or give me a loan of one thousand.” He lends only to give the borrower a favorable price, which introduces uncertainty; every loan that yields a benefit is usury; and the contract contains an invalid condition.’ On ‘two conditions in one sale,’ Ibn al-Athir said (2/459): ‘It is like saying: “I sell you this garment for one dinar in cash or two dinars on credit”; this is like two sales in one.’ On ‘profit from what one has not assumed liability for,’ Ibn al-Athir said (2/182): ‘This is when someone sells for a profit a commodity he bought but has not yet taken possession of. The sale is invalid and the profit unlawful, because the first seller still bears its liability, not the second buyer; its profit and loss therefore belong to the first.’ On ‘selling what one does not possess,’ al-Khattabi said in al-Ma‘alim: ‘He means selling a specific item, not selling by description. Is it not the case that deferred payment sales are permitted, even though the seller does not presently possess the item? Rather, selling what one does not possess is forbidden because of uncertainty, as when someone sells a runaway slave or a stray camel.’