Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 3

Arabic hadith text

وَعَنْ اِبْنِ مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { إِذَا اِخْتَلَفَ اَلْمُتَبَايِعَانِ لَيْسَ 1‏ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ, فَالْقَوْلُ مَا يَقُولُ رَبُّ اَلسِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ 2‏ .‏‏1 ‏- سقط حرف الواو من الأصل.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 3511 )‏، والنسائي ( 7 / 302 ‏- 303 )‏، والترمذي ( 1270 )‏، وابن ماجه ( 2186 )‏، وأحمد ( 1 / 466 )‏، والحاكم ( 2 / 45 )‏.‏ واللفظ الذي ذكره الحافظ لأبي داود والنسائي والحاكم، وللحديث ألفاظ أخرى، وطرق كثيرة عن ابن مسعود، وهذه الطرق، وإن كان بعضها قد أعل، إلا أن الأمر كمل قال البيهقي في " الكبرى " ( 5 / 332 )‏: " إذا جمع بينها صار الحديث بذلك قويا ".‏ وتفضيل كل ذلك " بالأصل ".‏

Translation

Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘When two parties to a sale disagree and neither has proof, the statement is that of the owner of the goods, or they may mutually rescind the sale.’ Reported by the Five; al-Hakim graded it sound.

1 — The letter waw (‘and’) is missing from the base text. 2 — Sound. Reported by Abu Dawud (3511), al-Nasa’i (7/302–303), al-Tirmidhi (1270), Ibn Majah (2186), Ahmad (1/466), and al-Hakim (2/45). The wording cited by al-Hafiz is found in Abu Dawud, al-Nasa’i, and al-Hakim. The hadith has other wordings and many routes from Ibn Mas‘ud. Although some of these routes have been criticized, the matter is as al-Bayhaqi said in al-Sunan al-Kubra (5/332): ‘When they are combined, the hadith is thereby strengthened.’ The details of all this are in al-Asl.