Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 36
وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ اَلْأَنْصَارِيِّ - رضى الله عنه - [ قَالَ ]: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يَقُولُ: { مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ وَالِدَةٍ وَوَلَدِهَا, فَرَّقَ اَللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحِبَّتِهِ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَالْحَاكِمُ, وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ. 1 . وَلَهُ شَاهِدٌ 2 .1 - حسن. رواه أحمد ( 5 / 412 ) 413 )، والترمذي ( 1283 )، والحاكم ( 2 /55 )، من طريق حيي بن عبد الله المعافري، عن أبي عبد الرحمن الحبلي قال: كنا في البحر، وعلينا عبد الله بن قيس الفزاري، ومعنا أبو أيوب الأنصاري، فمر بصاحب المقاسم، وقد أقام السبي، فإذا امرأة تبكي. فقال: ما شأن هذه؟ قالوا: فرقوا بينها وبين ولدها. قال: فأخذ بيد ولدها حتى وضعه في يدها، فانطلق صاحب المقاسم إلى عبد الله بن قيس فأخبره، فأرسل إلى أبي أيوب، فقال: ما حملك على ما صنعت؟ قال: سمعت رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: ……فذكر الحديث، وهذه القصة لأحمد دونهم. قلت: والمقال الذي في سنده من أجل حيي بن عبد الله، ولكنه ليس به بأس -إن شاء الله- كما قال ابن معين وغيره. 2 - من حديث عبادة بن الصامت عند الدارقطني والحاكم، ولا يصح سنده.
Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) [said]: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Whoever separates a mother from her child, Allah will separate him from his loved ones on the Day of Resurrection.’ Reported by Ahmad; al-Tirmidhi and al-Hakim graded it sound, though its chain has been questioned. It has a corroborating report.
1 — Hasan. Reported by Ahmad (5/412–413), al-Tirmidhi (1283), and al-Hakim (2/55), through Hayy ibn ‘Abd Allah al-Ma‘afiri, from Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, who said: ‘We were at sea under the command of ‘Abd Allah ibn Qays al-Fazari, and Abu Ayyub al-Ansari was with us. He passed by the officer in charge of distributing spoils, who had lined up the captives, and saw a woman weeping. He asked, “What is the matter with her?” They replied, “They have separated her from her child.” He took the child by the hand and placed him in her hands. The officer in charge of the spoils went to ‘Abd Allah ibn Qays and informed him. He sent for Abu Ayyub and asked, “What made you do what you did?” He replied, “I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say…”’ Then he narrated the hadith. This story is found in Ahmad’s version, but not in the others. I say: The criticism of the chain concerns Hayy ibn ‘Abd Allah, but, Allah willing, he is acceptable, as Ibn Ma‘in and others said. 2 — A corroborating report from ‘Ubadah ibn al-Samit is found with al-Daraqutni and al-Hakim, but its chain is unsound.