Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 42

Arabic hadith text

وَفِي رِوَايَةٍ: { لَهُ, عَلَّقَهَا } اَلْبُخَارِيُّ: { رَدَّ مَعَهَا صَاعاً مِنْ طَعَامٍ, لَا سَمْرَاءَ } قَالَ اَلْبُخَارِيُّ: وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ 1‏ .‏‏1 ‏- هذه الرواية لمسلم ( 1524 )‏ ( 25 )‏ وهي في البخاري ( 4 / 361 / فتح )‏.‏ وقوله: " لا تصروا " نهي عن ترك الشاة والناقة دون حلب حتى يجتمع لبنها ويكثر، فيظن المشتري أن ذلك عادتها.‏ وقوله " لا سمراء ".‏ أي: لا يتعين السمراء بعينها ‏-وهي: الحنطة‏- وإنما يصلح الصاع من الطعام الذي هو غالب قوت البلد.‏

Translation

Another version reads: ‘He may keep it.’ Al-Bukhari’s version says: ‘He should return with a sa‘ of food, not specifically wheat.’ Al-Bukhari said: ‘Dates were more common.’ 1 — This version is Muslim’s (1524/25), and it is also found in al-Bukhari (4/361, Fath al-Bari). The phrase ‘Do not leave [an animal] unmilked’ prohibits leaving a ewe or she-camel unmilked so that its milk accumulates, leading the buyer to think this is its usual yield. ‘Not specifically wheat’ means that wheat is not required; the sa‘ may be given from whatever food is the staple of the region.