Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 6
وَعَنْهُ قَالَ: { أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْداً لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ. فَدَعَا بِهِ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -فَبَاعَهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 2141 )، وأقرب ألفاظ البخاري للفظ الذي ذكره الحافظ فهو برقم ( 2534 ) و ( 7186 ) وأما لفظ مسلم ( 997 ) عن جابر قال: أعتق رجل من بني عذرة عبدا له عن دبر. فبلغ ذلك رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، فقال: " ألك مال غيره؟" فقال: لا. فقال: " من يشتريه مني "؟ فاشتراه نعيم بن عبد الله العدوي بثمانمائة درهم، فجاء بها رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، فدفعها إليه. ثم قال: " ابدأ بنفسك، فتصدق عليها. فإن فضل شيء فلأهلك. فإن فضل عن أهلك شيء فلذي قرابتك. فإن فضل عن ذي قرابتك شيء، فهكذا. وهكذا " يقول: فبين يديك، وعن يمينك، وعن شمالك قلت: وقوله: " عن دبر ": أي: علق عتقه بموته، كأن يقول: أنت حر بعد وفاتي.
He reported: A man from among us emancipated a slave effective upon his death, though he had no other wealth. The Prophet (peace and blessings be upon him) summoned the slave and sold him. Agreed upon.
1 — Sound. Reported by al-Bukhari (2141). The closest wording in al-Bukhari to that cited by al-Hafiz is found at nos. 2534 and 7186. Muslim’s version (997), from Jabir, reads: A man from Banu ‘Udhrah emancipated a slave effective upon his death. This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who asked, ‘Do you have any wealth besides him?’ He replied, ‘No.’ He said, ‘Who will buy him from me?’ Nu‘aym ibn ‘Abd Allah al-‘Adawi bought him for eight hundred dirhams. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) brought the money and handed it to the man. Then he said, ‘Begin with yourself and give charity to yourself. If anything remains, then for your family. If anything remains after your family, then for your relatives. If anything remains after your relatives, then like this and like this’—indicating in front of him, to his right, and to his left. I say: ‘Effective upon his death’ means that the emancipation was tied to the man’s death, as if he had said: ‘You are free after I die.’