Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 61

Arabic hadith text

وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: ذَكَرَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي اَلْبُيُوعِ فَقَالَ: { إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ: لَا خَلَابَةَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2117 )‏، ومسلم ( 1533 )‏.‏ وفي " الأصل ": " بعت " والمثبت من " أ " وهو الموافق لما في " الصحيحين ".‏ وزاد البخاري ( 2407 )‏: " فكان الرجل يقوله ".‏ وفي رواية مسلم: " فكان إذا بايع يقول: لا خيابة ".‏ قلت: والرجل هو: حبان بن منقذ الأنصاري، وكان يقول ذلك للثغة في لسانه، ففي رواية ابن الجارود ( 567 )‏: " عن ابن عمر ‏-رضي الله عنهما‏-: أن حبان بن منقذ كان سفع في رأسه مأمومة، فثقلت لسانه، وكان يخدع … الحديث.‏

Translation

Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) reported: A man told the Prophet (peace and blessings be upon him) that he was being deceived in sales. He said: ‘When you make a sale, say: “No deception.”’ Agreed upon.

1 — Sound. Reported by al-Bukhari (2117) and Muslim (1533). Al-Asl reads ‘I sold’; the reading adopted here is from manuscript A and agrees with the two Sahih collections. Al-Bukhari adds (2407): ‘The man would say it.’ Muslim’s version reads: ‘Whenever he made a sale, he would say, “No deception.”’ I say: The man was Hiban ibn Munqidh al-Ansari. He would say this because he had a speech impediment. Ibn al-Jarud’s version (567) reads: ‘Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) reported that Hiban ibn Munqidh had suffered a head wound that affected the covering of his brain, which made his speech heavy; he was being deceived…’ [then he narrated the hadith].