Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 79

Arabic hadith text

وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنِ الْمُزَابَنَةِ; أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً, وَإِنْ كَانَ كَرْماً أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً, وَإِنْ كَانَ زَرْعاً أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ, نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏ 845 ‏- وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-سُئِلَ عَنِ اِشْتِرَاءِ اَلرُّطَبِ بِالتَّمْرِ.‏ فَقَالَ: أَيَنْقُصُ اَلرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ? " قَالُوا: نَعَمَ.‏ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ اَلْمَدِينِيِّ, وَاَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2205 )‏، ومسلم ( 1542 )‏ ( 76 )‏.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 3359 )‏، والنسائي ( 7 / 268 ‏- 269 )‏، والترمذي ( 1225 )‏، وابن ماجه ( 2264 )‏، وأحمد ( 1 / 175 )‏، وابن حبان ( 4982 )‏، والحاكم ( 2 / 38 )‏، من طريق مالك، عن عبد الله بن يزيد، أن زيدا أبا عياش أخبره؛ أنه سأل سعد بن أبي وقاص، عن البيضاء بالسلت؟ فقال له سعد أيتهما أفضل قال: البيضاء، فنهاه عن ذلك، وقال سعد: سمعت رسول ‏-صلى الله عليه وسلم‏- … الحديث.‏ وقال الترمذي: " حديث حسن صحيح ".‏ قلت: وتابع مالكا على ذلك جماعة من الثقات؛ إلا أن يحيى بن أبي كثير تابعهم في الإسناد، وخالفهم في المتن؛ إذ رواه بلفظ: نهى رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-: عن بيع الرطب بالتمر نسيئة وهو شاذ بهذا اللفظ " نسيئة " كما حكم بذلك غير واحد، وبيانه " بالأصل ".‏

Translation

Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade muzabanah: selling the fruit of one’s orchard—if it consists of date palms, for dates by measure; if it is a vineyard, for raisins by measure; and if it is a field crop, for a measured quantity of food. He forbade all of that. Agreed upon.

1 — Sound. Reported by al-Bukhari (2205) and Muslim (1542/76).

Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) being asked about buying fresh dates for dried dates. He asked, ‘Do fresh dates decrease in weight when they dry?’ They replied, ‘Yes.’ So he forbade that. Reported by the Five; Ibn al-Madini, al-Tirmidhi, Ibn Hibban, and al-Hakim graded it sound.

2 — Sound. Reported by Abu Dawud (3359), al-Nasa’i (7/268–269), al-Tirmidhi (1225), Ibn Majah (2264), Ahmad (1/175), Ibn Hibban (4982), and al-Hakim (2/38), through Malik, from ‘Abd Allah ibn Yazid, who was informed by Zayd Abu ‘Ayyash that he had asked Sa‘d ibn Abi Waqqas about white wheat in exchange for sult barley. Sa‘d asked him which was better. He replied, ‘The white wheat.’ Sa‘d forbade the exchange and said, ‘I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)…’ [then he narrated the hadith]. Al-Tirmidhi said: ‘A hasan sahih hadith.’ I say: A group of trustworthy narrators corroborated Malik. Yahya ibn Abi Kathir also corroborated them in the chain but differed in the text, reporting it as: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling fresh dates for dried dates on credit.’ The addition ‘on credit’ is anomalous in this wording, as more than one scholar ruled; the details are in al-Asl.