Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 95

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ: { قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! إِنَّ فُلَاناً قَدِمَ لَهُ بَزٌّ مِنَ اَلشَّامِ, فَلَوْ بَعَثْتَ إِلَيْهِ, فَأَخَذْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ بِنَسِيئَةٍ إِلَى مَيْسَرَةٍ? فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ, فَامْتَنَعَ } أَخْرَجَهُ اَلْحَاكِمُ، وَالْبَيْهَقِيُّ, وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه الحاكم ( 2 / 23 ‏- 24 )‏، ولفظه: عن عائشة، قالت: كان على رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- بردان قطريان غليظان خشنان.‏ فقلت: يا رسول الله إن ثوبيك خشنان غليظان، وإنك ترشح فيهما يثقلان عليك، وإن فلانا قدم له بز من الشام، فلو بعثت إليه فأخذت منه ثوبين بنسيئة إلى ميسرة، فأرسل إليه رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-.‏ فقال: قد علمت ما يريد محمد؛ يريد أن يذهب بثوبي، ويمطلني فيها، فأتى الرسول إلى النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- فأخبره فقال النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏-: قد كذب.‏ قد علموا أني أتقاهم لله، وآداهم للأمانة قلت: والحديث عند النسائي ( 7 / 294 )‏، والترمذي ( 1213 )‏، ولا أدري سبب عزو الحافظ الحديث للحاكم والبيهقي دونهما.‏ ثم رأيته في " التلخيص " عزاه لهما.‏

Translation

‘A’ishah (may Allah be pleased with her) reported: I said, ‘Messenger of Allah, so-and-so has received garments from Syria. If you sent for him and bought two garments from him on credit, to be paid when you are able?’ He sent for him, but the man refused. Reported by al-Hakim and al-Bayhaqi; its narrators are trustworthy.

1 — Sound. Reported by al-Hakim (2/23–24), whose version reads: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had two thick, coarse Qatari cloaks. I said, “Messenger of Allah, your two garments are coarse and thick, and you sweat in them, which burdens you. So-and-so has received garments from Syria. If you sent for him and bought two garments from him on credit, to be paid when you are able…” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent for him. The man said, “I know what Muhammad wants: he wants to take my garments and delay paying me for them.” The messenger came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him. The Prophet said, “He has lied. They know that I am the most Godfearing of them and the most faithful in discharging trusts.”’ I say: The hadith is also found with al-Nasa’i (7/294) and al-Tirmidhi (1213). I do not know why al-Hafiz attributed it to al-Hakim and al-Bayhaqi without mentioning those two. I later found that in al-Talkhis he did attribute it to both of them.