Bulugh al-Maram

Book 9, Hadith 12

Arabic hadith text

وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ حَدِيثِ اِبْنِ عَبَّاسٍ; أَنَّ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- سَأَلَ مَنْ شَهِدَ قَضَاءَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي اَلْجَنِينِ? قَالَ: فَقَامَ حَمَلُ بْنُ اَلنَّابِغَةِ, فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ اِمْرَأَتَيْنِ, فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا اَلْأُخْرَى.‏.‏.‏ فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا.‏ وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ.‏ 1‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (4572)‏، والنسائي (81 ‏- 22)‏ وأيضا ابن ماجة (2641)‏، وابن حبان (5989)‏، والحاكم (3 /575)‏ بسند صحيح، وتمامه: "بمسطح، فقتلتها وجنينها، فقضى النبي صلى الله عليه وسلم في جنينها بغرة، وأن تقتل بها".‏ وزاد الحاكم: "فقال عمر: الله أكبر.‏ لو لم نسمع بهذا ما قضينا بغيره".‏

Translation

Abu Dawud and al-Nasa’i also reported a concise version from Ibn ‘Abbas: ‘“Umar (may Allah be pleased with him) asked those present who had witnessed the Messenger of Allah’s (peace and blessings be upon him) ruling about a fetus. Hamal ibn al-Nabighah stood and said, ‘I was between two women, and one struck the other…’” Then he related the report in brief. Ibn Hibban and al-Hakim graded it sahih.

Note: Sahih. Abu Dawud (4572), al-Nasa’i (81–22), Ibn Majah (2641), Ibn Hibban (5989), and al-Hakim (3/575) reported it with a sound chain. The full wording is: ‘She struck her with a flat stone, killing her and her fetus. The Prophet ruled compensation of a ghurrah for the fetus and that she be killed in retaliation for the woman.’ Al-Hakim adds: ‘“Umar said, “Allah is greatest! Had we not heard this, we would have ruled otherwise.”’”