Bulugh al-Maram

Book 9, Hadith 4

Arabic hadith text

وَعَنْ سَمُرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ, وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَالْأَرْبَعَةُ, وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ اَلْحَسَنِ اَلْبَصْرِيِّ عَنْ سَمُرَةَ, وَقَدْ اُخْتُلِفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ 1‏ .‏ وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيِّ: { وَمَنْ خَصَى عَبْدُهُ خَصَيْنَاهُ } .‏ وَصَحَّحَ اَلْحَاكِمُ هَذِهِ اَلزِّيَادَةَ 2‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه أحمد (50 و 11 و 12 و 18 و 19 )‏، وأبو داود (4515)‏، والنسائي (81)‏، والترمذي (1414)‏، وابن ماجه (2663)‏ من طريق الحسن، عن سمرة، به.‏ وليس الأمر هنا إثبات أسمع الحسن من سمرة أم لا؟ فهو لا شك قد ثبت سماعه منه، ولكنه رحمه الله كان يدلس، فلا يقبل من حديثه إلا ما صرح فيه بالسماع، وهو ما لا يوجد هنا.‏ "فائدة": في رواية الإمام أحمد (50)‏ بالإسناد الصحيح التصريح بأن الحسن لم يسمع هذا الحديث من سمرة.‏ ‏2 ‏- ضعيف أيضا.‏ وهذه الرواية عند أبي داود (4516)‏، والنسائي (80 ‏- 21)‏، والحاكم (4 /367 ‏- 368)‏ وعلته كعلة سابقة.‏

Translation

Samurah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever kills his enslaved person, we will kill him; whoever mutilates his enslaved person, we will mutilate him.’ Ahmad and the four Sunan compilers reported it; al-Tirmidhi graded it hasan. The report is transmitted by al-Hasan al-Basri from Samurah, and whether he heard from him has been disputed.

In versions from Abu Dawud and al-Nasa’i, it says: ‘Whoever castrates his enslaved person, we will castrate him.’ Al-Hakim graded this addition sahih.

Note: Weak. Ahmad (50, 11, 12, 18, 19), Abu Dawud (4515), al-Nasa’i (81), al-Tirmidhi (1414), and Ibn Majah (2663) reported it through al-Hasan, from Samurah. The question is not whether al-Hasan ever heard from Samurah—he certainly did—but that al-Hasan practiced tadlis, so his reports are accepted only when he explicitly states that he heard them, which is absent here. In Ahmad’s report (50), a sound chain explicitly states that al-Hasan did not hear this hadith from Samurah. The additional wording is also weak for the same reason. It is found in Abu Dawud (4516), al-Nasa’i (80–21), and al-Hakim (4/367–368).