Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 52

Arabic hadith text

وَعَنْهَا قَالَتْ: { إِنْ كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-لَيُدْخِلُ عَلَيَّ رَأْسَهُ ‏-وَهُوَ فِي اَلْمَسْجِدِ‏- فَأُرَجِّلُهُ, وَكَانَ لَا يَدْخُلُ اَلْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةٍ, إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2029 )‏، ومسلم ( 297 )‏ ( 7 )‏ مع مراعاة أن قول الحافظ: " واللفظ للبخاري " لا قيمة له، وإن كان لا بد منه فصوابه أن يقول: " واللفظ لمسلم " إذ اللفظ المذكور هو لفظ مسلم حرفا حرفا.‏ وهو لفظ البخاري أيضا عدا قولها: " علي " ولا أظن أن مثل هذا الخلاف مدعاة للتفريق بين اللفظين!.‏

Translation

Aisha reported: The Messenger of Allah would put his head in to me while he was in the mosque, and I would comb his hair. When he was observing i'tikaf, he would not enter the house except for a need. The hadith is agreed upon by al-Bukhari and Muslim; its wording is attributed to al-Bukhari.

The editor grades it authentic and cites al-Bukhari 2029 and Muslim 297 (7). He says al-Hafiz's statement that the wording is al-Bukhari's is unnecessary; if an attribution is needed, it should be to Muslim, since the quoted wording matches Muslim exactly. It is also al-Bukhari's wording except for Aisha's phrase “to me.” The editor does not think this difference warrants distinguishing the two wordings.