Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 9

Arabic hadith text

وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا, أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { لَا يَزَالُ اَلنَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا اَلْفِطْرَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1757 )‏، ومسلم ( 1098 )‏.‏ وانظر ‏-رعاك الله‏- إلى قول النبي صلى الله عليه وسلم هذا، وإلى فعل الناس الآن، فإنهم قد ساروا على الحساب الفلكي وزادوا فيه احتياطا، حتى إن إفطار الناس اليوم لا يكون إلا بعد دخول الوقت الشرعي بحوالي عشر دقائق، وعندما تناقش بعضهم ‏-وإن كان ينتسب إلى العلم‏- تسمع منه ما هو بعيد تماما عن الأدلة، بل وترى التنطع، إذ قد يكون بعضهم في الصحراء ويبصر بعينيه غروب الشمس لكنه لا يفطر إلا على المذياع، فيخالف الشرع مرتين.‏ الأولى: بعصيانه في تأخير الفطر، والثانية: في إفطاره على أذان في غير المكان الذي هو فيه، وأنا أعجب والله من هؤلاء الذين يلزمون ‏-من جملة من يلزمون‏- ذلك البدوي في الصحراء بالإفطار على الحساب الفلكي الذي ربما لم يسمع عنه ذلك البدوي أصلا، ولا يلزمونه بما جاءت به الشريعة وبما يعرفه البدوي وغيره، ألا وهو قوله صلى الله عليه وسلم: " إذا أقبل الليل من هاهنا، وأدبر النهار من هاهنا، وغربت الشمس فقد أفطر الصائم".‏ متفق عليه.‏ وعلى هذا كان فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه والسلف الصالح، ولذلك كانوا في خير عظيم، وأما نحن فيكفي أن تنظر إلى حالنا لتعلم أين نحن.‏ والله المستعان.‏ وانظر " الإلمام بآداب وأحكام الصيام " ص ( 21 و 30 )‏.‏

Translation

Sahl ibn Sad reported that the Messenger of Allah said: “People will continue to be in a good state so long as they hasten to break the fast.” The hadith is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.

The editor grades it authentic and cites al-Bukhari 1757 and Muslim 1098. He urges the reader to compare the Prophet's statement with people's practice in his day: they had adopted astronomical calculations and added further caution, so that people did not break their fast until about ten minutes after the prescribed time had begun. When some of them were challenged—even those who claimed knowledge—their arguments were far from the evidence, and the editor saw excessive scrupulousness. A person might be in the desert and see sunset with his own eyes, yet not break his fast until hearing the radio, thereby violating religious guidance twice: by delaying the fast's end, and by following a call to prayer from a place other than where he is. The editor says he is astonished that people require a Bedouin in the desert to follow astronomical calculations, which the Bedouin may never have heard of, but do not require him to follow the religious guidance known to him and others: the Prophet said, “When night comes from this direction, day departs from that direction, and the sun has set, the fasting person has ended the fast.” This report is also agreed upon by al-Bukhari and Muslim. The Prophet, his Companions, and the righteous early generations acted this way, and so enjoyed great good. As for us, the editor says, one need only look at our condition to see where we stand. Allah is the One whose help is sought. See al-Ilmam bi-Adab wa-Ahkam al-Siyam, pp. 21 and 30.