Bulugh al-Maram

Book 12, Hadith 16

Arabic hadith text

وَعَنْ عَدِيٍّ قَالَ: { سَأَلْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ صَيْدِ اَلْمِعْرَاضِ (1747)‏ فَقَالَ: "إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ, وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ, فَقُتِلَ, فَإِنَّهُ وَقِيذٌ, فَلَا تَأْكُلْ" } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ (1748)‏ .‏‏2 ‏- في "اللسان" المعراض؛ بالكسر: سهم يرمى به بلا ريس ولا نصل، يمضي عرضا، فيصيب بعرض العود، لا بحده.‏ قلت: وجاء في هامش النسخة "أ" ما يلي: " المعراض: بكسر الميم، وسكون المهملة، وبراء، وضاد معجمة، : خشبة ثقيلة، أو عصا رأسها محدد بحديد، وقد تكون بدونها.‏ وقيل: سهم.‏ … فإذا رمي به اعترض وقيل: عود رقيق الطرفين غليظ الوسط، فإذا رمي به رسب مستويا.‏ انتهى.‏ شيخ الإسلام، يعني: زكريا الأنصاري من هامش الأصل".‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 5476 )‏.‏

Translation

Adi (may Allah be pleased with him) reported: I asked the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) about prey struck by a mi‘rad. He said: ‘If you hit it with its sharp edge, eat it; but if you hit it with its broad side and it dies, it is a blunt-force killing, so do not eat it.’ Al-Bukhari transmitted it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (5476).

Al-Mi‘rad, with kasrah on the mim, is described in Lisan al-Arab as an arrow shot without feathers or a head, which flies sideways and strikes with its side rather than its point. A marginal note in witness A gives another definition: a heavy piece of wood or a staff with an iron tip, sometimes without one; some say it is an arrow. It can fly crosswise when thrown. Another description is a stick narrow at both ends and thick in the middle, which sinks straight when thrown. End quote from Shaykh al-Islam Zakariyya al-Ansari, in the margin of the base text.