Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 774

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ لَهَا: { طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ اَلصَّفَا وَاَلْمَرْوَةِ يَكْفِيكَ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 2 / 879 / 132 )‏، ولكن بلفظ: " يسعك طوافك لحجك وعمرتك ".‏ وعنده رواية أخرى تالية لهذه، بلفظ: " يجزئ عنك طوافك بالصفا والمروة عن حجك وعمرتك " وأما اللفظ الذي ذكره الحافظ، فهو لأبي داود ( 1897 )‏ وأعله أبو حاتم في " العلل " ( 1 / 294 / 880 )‏.‏ " فائدة ": قال شيخنا في " الصحيحة " ( 4 / 638 ‏- 639 )‏: " العمرة بعد الحج إنما هي للحائض التي لم تتمكن من الإتيان بعمرة الحج بين يدي الحج، لأنها حاضت، كما علمت من قصة عائشة هذه، فمثلها من النساء إذا أهلت بعمرة الحج كما فعلت هي رضي الله عنها، ثم حال بينها وبين إتمامها الحيض، فهذه يشرع لها العمرة بعد الحج، فما يفعله اليوم جماهير الحجاج من تهافتهم على العمرة بعد الحج، مما لا نراه مشروعا؛ لأن أحدا من الصحابة الذين حجوا معه صلى الله عليه وسلم لم يفعلها، بل إنني أرى أن هذا من تشبه الرجال بالنساء، بل الحيض منهن! ولذلك جريت على تسمية العمرة بـ ( عمرة الحائض )‏ بيانا للحقيقة ".‏

Translation

‘A’ishah (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: ‘Your circumambulation of the House and walking between al-Safa and al-Marwah suffice you for your Hajj and ‘Umrah.’ Reported by Muslim.

1 — Sound. Reported by Muslim (2/879/132), but with the wording: ‘Your circumambulation suffices you for your Hajj and ‘Umrah.’ He has another narration immediately after it, worded: ‘Your circumambulation between al-Safa and al-Marwah suffices you in place of your Hajj and ‘Umrah.’ The wording cited by al-Hafiz is from Abu Dawud (1897), and Abu Hatim declared it defective in al-‘Ilal (1/294/880). Note: Our teacher said in al-Silsilah al-Sahihah (4/638–639): ‘Umrah after Hajj is only for the menstruating woman who was unable to perform the ‘Umrah of Hajj before Hajj because she menstruated, as you know from the story of ‘A’ishah. A woman like her, who enters ihram for ‘Umrah of Hajj as she (may Allah be pleased with her) did, but is prevented by menstruation from completing it, is prescribed to perform ‘Umrah after Hajj. As for the masses of pilgrims today rushing to perform ‘Umrah after Hajj, we do not consider it prescribed, since none of the Companions who performed Hajj with him (peace and blessings be upon him) did so. Indeed, I consider this imitation of women by men—of menstruating women, even! That is why I have taken to calling it “the menstruating woman’s ‘Umrah,” to clarify the reality.’