Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 777

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا: { أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏-أَيْ: اَلنُّزُولَ بِالْأَبْطَحِ‏- وَتَقُولُ : إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-لِأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1311 )‏، وأقول: رواه البخاري أيضا ( 1765 )‏، عن عائشة، قالت : " إنما كان منزله ينزله النبي صلى الله عليه وسلم ليكون أسمح لخروجه.‏ يعني: الأبطح".‏ وفي مثل هذا يقول الحافظ: " متفق عليه، واللفظ لمسلم ".‏

Translation

‘A’ishah (may Allah be pleased with her) did not do that—that is, stop at al-Abtah—and would say: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) only stopped there because it was a more convenient place from which to depart.’ Reported by Muslim.

1 — Sound. Reported by Muslim (1311). I say: Al-Bukhari also reported it (1765) from ‘A’ishah, who said: ‘He only stopped at that place so that his departure would be more convenient,’ meaning al-Abtah. In a case like this, al-Hafiz says: ‘Agreed upon; the wording is Muslim’s.’