Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 780

Arabic hadith text

عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَحَلَقَ 1‏ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ, وَنَحَرَ هَدْيَهُ, حَتَّى اِعْتَمَرَ عَامًا قَابِلًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 2‏ .‏‏1 ‏- زاد البخاري: " رأسه ".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1809 )‏، وقال الحافظ في " الفتح " ( 4 / 7 )‏: قرأت في: " كتاب الصحابة " لابن السكن قال: حدثني هارون بن عيسى، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا يحيى بن صالح، حدثنا معاوية بن سلام، عن يحيى بن أبي كثير، قال: سألت عكرمة، فقال: قال عبد الله بن رافع مولى أم سلمة أنها سألت الحجاج بن عمرو الأنصاري عمن حبس وهو محرم، فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من عرج أو كسر أو حبس فليجزئ مثلها وهو في حل قال: فحدثت به أبا هريرة فقال: صدق.‏ وحدثته ابن عباس، فقال: قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق، ونحر هديه، وجامع نساءه حتى اعتمر عاما قابلا .‏ نعرف بهذا السياق القدر الذي حذفه البخاري من هذا الحديث، والسبب في حذفه أن الزائد ليس على شرطه .‏ .‏ .‏ مع أن الذي حذفه ليس بعيدا من الصحة ".‏

Translation

Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was prevented from completing the pilgrimage, so he shaved his head, had intercourse with his wives, and sacrificed his offering, until he performed ‘Umrah the following year. Reported by al-Bukhari.

1 — Al-Bukhari adds: ‘his head.’ 2 — Sound. Reported by al-Bukhari (1809). Al-Hafiz said in Fath al-Bari (4/7): ‘I read in Ibn al-Sakan’s Kitab al-Sahabah: Harun ibn ‘Isa told me: Muhammad ibn Ishaq told us: Yahya ibn Salih told us: Mu‘awiyah ibn Salam told us, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: I asked ‘Ikrimah, and he said: ‘Abd Allah ibn Rafi‘, the client of Umm Salamah, said that she asked al-Hajjaj ibn ‘Amr al-Ansari about someone detained while in ihram. He replied: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Whoever becomes lame, breaks a bone, or is detained, let him offer a comparable sacrifice; then he is free from ihram.” He said: I related this to Abu Hurayrah, who said, “He spoke the truth.” I related it to Ibn ‘Abbas, who said, “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was prevented, so he shaved his head, sacrificed his offering, and had intercourse with his wives until he performed ‘Umrah the following year.” From this fuller version, we learn what al-Bukhari omitted from the hadith and why: the additional material did not meet his criteria… although what he omitted is not far from being authentic.’