Bulugh al-Maram

Book 10, Hadith 1

Arabic hadith text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ اَلْجُهَنِيِّ رَضِيَ اَللَّهُ عنهما { أَنَّ رَجُلًا مِنَ اَلْأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-.‏ 1‏ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! أَنْشُدُكَ بِاَللَّهِ إِلَّا قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اَللَّهِ, فَقَالَ اَلْآخَرُ ‏- وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ ‏- نَعَمْ.‏ فَاقَضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اَللَّهِ, وَأْذَنْ لِي, فَقَالَ: "قُلْ".‏ قَالَ: إنَّ اِبْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِاِمْرَأَتِهِ, وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنْ عَلَى اِبْنِي اَلرَّجْمَ, فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمَائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ, فَسَأَلَتُ أَهْلَ اَلْعِلْمِ, فَأَخْبَرُونِي: أَنَّمَا عَلَى اِبْنِيْ جَلْدُ مَائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ, وَأَنَّ عَلَى اِمْرَأَةِ هَذَا اَلرَّجْمَ, فَقَالَ رَسُولُ ا للَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-"وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ, لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اَللَّهِ, اَلْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ, وَعَلَى اِبْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ, وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى اِمْرَأَةِ هَذَا, فَإِنْ اِعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, هَذَا وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا في " الأصلين " لكن أشار ناسخ " أ " في الهامش إلى أن في نسخة " النبي ".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (5 /301/فتح)‏، ومسلم (3324 ‏- 1325)‏.‏ وتمامه: فغدا عليها.‏ فاعترفت.‏ فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرجمت.‏

Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and Zayd ibn Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with them both) reported: A Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, ‘I adjure you by Allah to judge between us according to the Book of Allah.’ The other man, who was more knowledgeable than he, said, ‘Yes, judge between us according to the Book of Allah, and allow me to speak.’ The Prophet said, ‘Speak.’ He said, ‘My son was working for this man and committed adultery with his wife. I was told that my son was to be stoned, so I ransomed him with one hundred sheep and a female slave. I asked the scholars, and they told me that my son should receive one hundred lashes and be exiled for a year, while this man’s wife should be stoned.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘By Him in whose hand is my soul, I will judge between you according to the Book of Allah: the female slave and sheep are returned to you; your son receives one hundred lashes and is exiled for a year. Go tomorrow, Unays, to this man’s wife; if she confesses, stone her.’ Al-Bukhari and Muslim agreed on it; this is Muslim’s wording.

Note: Sahih. Al-Bukhari (5/301, Fath) and Muslim (3324; 1325) reported it. In the full account she went to the woman the next morning; the woman confessed, and the Messenger of Allah ordered that she be stoned. Manuscript A’s copyist notes a variant reading ‘the Prophet’ for ‘Messenger of Allah’ at the indicated place.