Bulugh al-Maram

Book 11, Hadith 14

Arabic hadith text

وَعَنْ اَلصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { سُئِلَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ اَلدَّارِ مِنْ اَلْمُشْرِكِينَ.‏ 1‏ .‏ يُبَيِّتُونَ, فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ, فَقَالَ: "هُمْ مِنْهُمْ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا في "الأصل" ، وفي البخاري: " عن أهل الدار من المشركين" .‏ وفي النسخة " أ" : " عن الذراري من المشركين" وهي رواية مسلم.‏‏2 ‏- صحيح رواه البخاري ( 6 / 146 / فتح )‏، مسلم ( 1745 )‏.‏ يبيتون: أي يغار عليهم بالليل.‏

Translation

Al-Sa‘b ibn Jaththamah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) was asked about a settlement of polytheists that was attacked at night, when some of their women and children might be struck. He replied, ‘They are of them.’ They agreed upon it. The base text reads ‘a settlement of polytheists’; al-Bukhari reads ‘the people of a settlement of polytheists,’ while witness A reads ‘the children of the polytheists,’ which is the wording in Muslim. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (6/146 in Fath al-Bari’s numbering) and Muslim (1745). ‘Attacked at night’ means that they are raided during the night.

Translation notes
  • The concise wording ‘They are of them’ is left literal; the source provides no further explanation of its scope.