Bulugh al-Maram

Judgments

كتاب القضاء

Bulugh al-Maram 1397
Show Arabic text
Translation

Buraydah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Judges are three: two are in the Fire and one is in Paradise. A man who knows the truth and judges by it is in Paradise. A man who knows the truth but does not judge by it and acts unjustly in his judgment is in the Fire. And a man who does not know the truth but judges people out of ignorance is in the Fire.’ The four compilers transmitted it, and al-Hakim graded it authentic. It is authentic; Abu Dawud transmitted it (3573), al-Nasa’i in al-Sunan al-Kubra (3/461–462), al-Tirmidhi (1322), and al-Hakim (4/90), through Abdullah ibn Buraydah from his father.

Bulugh al-Maram 1398
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Whoever takes up judicial office has been slaughtered without a knife.’ The five compilers transmitted it, and Ibn Khuzaymah and Ibn Hibban graded it authentic. Both base texts read ‘the five’; a copyist of witness A noted an alternate reading, ‘Ahmad and the four.’ It is authentic; Abu Dawud transmitted it (3571, 3572), al-Nasa’i in al-Sunan al-Kubra (3/462), al-Tirmidhi (1325), Ibn Majah (2308), and Ahmad (2/230, 365). The source refers readers to al-Ajurri’s Akhlaq al-Ulama’, where the matter is discussed in detail.

Translation notes
  • ‘Slaughtered without a knife’ is a metaphor warning of the severe burden of judicial office.

Bulugh al-Maram 1399
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘You will eagerly seek authority, and it will be a cause of regret on the Day of Resurrection. It is an excellent wet nurse, but a terrible weaner.’ Al-Bukhari transmitted it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (7148).

Translation notes
  • The image likens authority to a wet nurse whose benefits are enjoyed at first, but whose weaning brings pain and regret.

Bulugh al-Maram 1400
Show Arabic text
Translation

Amr ibn al-As (may Allah be pleased with him) reported that he heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘When a judge exercises independent legal reasoning and reaches the right conclusion, he receives two rewards. When he exercises independent legal reasoning and errs, he receives one reward.’ They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (7352), and Muslim (1716).

Bulugh al-Maram 1401
Show Arabic text
Translation

Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘No one should judge between two people while angry.’ They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (7158) and Muslim (1717), from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah: My father wrote to Ubaydullah ibn Abi Bakrah, who was a judge in Sijistan, and I wrote with him, telling him not to judge between two people while angry, for I heard the Messenger of Allah say this. Muslim’s is the fuller wording. Al-Bukhari has: ‘A judge must not judge’; the rest is the same.

Bulugh al-Maram 1402
Show Arabic text
Translation

Ali (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘When two litigants bring their case to you, do not rule for the first until you have heard what the other says; then you will know how to judge.’ Ali said, ‘I remained a judge after that.’ Ahmad, Abu Dawud, and al-Tirmidhi transmitted it; al-Tirmidhi graded it hasan, Ibn al-Madini strengthened it, and Ibn Hibban graded it authentic. The source note grades it hasan. It is transmitted through Simak ibn Harb, from Hanash, from Ali. Al-Tirmidhi’s wording is used; Ahmad has ‘you will see’ instead of ‘you will know,’ and Abu Dawud has ‘that will make the judgment clearer to you.’ Abu Dawud adds at the beginning: ‘Allah will guide your heart and steady your tongue.’ The original work details its many chains. Witness A reads ‘He said’ instead of ‘Ali said.’

Bulugh al-Maram 1403
Show Arabic text
Translation

There is a corroborating report from Ibn Abbas in al-Hakim. It is very weak, at best. Al-Hakim transmitted it (4/89–99); al-Hafiz himself also graded it weak. See report no. 1405.

Bulugh al-Maram 1404
Show Arabic text
Translation

Umm Salamah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘You bring your disputes to me, and perhaps one of you is more persuasive in presenting his case than another. I judge for him according to what I hear. If I award anyone a portion of his brother’s right, I am only awarding him a piece of the Fire.’ They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (7169) and Muslim (1713). Al-Bukhari adds at the beginning, ‘I am only a human being’; Muslim also transmits this and gives the occasion for the report. Another version adds, ‘Let him take it or bear its burden.’

Bulugh al-Maram 1405
Show Arabic text
Translation

Jabir (may Allah be pleased with him) reported: I heard the Prophet (Allah bless him and give him peace) say: ‘How can a people be purified if their strong do not take [what is due] from their weak?’ Ibn Hibban transmitted it. It is authentic; Ibn Hibban transmitted it (1554). The source notes that this and the following report are corroborating evidence that strengthens the preceding report, although their chains also contain weaknesses; see the detailed discussion in the original work.

Bulugh al-Maram 1406
Show Arabic text
Translation

There is a corroborating report from Buraydah in al-Bazzar. See Kashf al-Astar (1596) and the preceding note.

Bulugh al-Maram 1407
Show Arabic text
Translation

Another corroborating report is from Abu Sa‘id in Ibn Majah’s Sunan (4010). See the preceding note.

Bulugh al-Maram 1408
Show Arabic text
Translation

Aishah (may Allah be pleased with her) reported that she heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘On the Day of Resurrection, the just judge will be summoned and face such a severe reckoning that he will wish he had never judged between two people in his lifetime—not even over a single date.’ Ibn Hibban transmitted it. The source grades it weak; Ibn Hibban transmitted it (1563), and al-Bayhaqi transmitted the wording ‘over a single date.’ Ahmad also has this wording in al-Musnad (6/75).

Bulugh al-Maram 1409
Show Arabic text
Translation

Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘A people who entrust their affairs to a woman will never prosper.’ Al-Bukhari transmitted it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (4425) from Abu Bakrah, who said: A statement I heard from the Messenger of Allah during the Battle of the Camel benefited me, after I had almost joined the people of the Camel and fought with them. When the Messenger of Allah heard that the Persians had made Khosrow’s daughter their ruler, he said the quoted words.

Bulugh al-Maram 1410
Show Arabic text
Translation

Abu Maryam al-Azdi (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘Whoever Allah places in charge of any affair of the Muslims and then keeps himself inaccessible to their needs and their poor, Allah will keep Himself inaccessible to his needs.’ Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it. It is authentic; Abu Dawud transmitted a similar wording (2948). Al-Tirmidhi (1333) did not quote this wording, but referred to the same meaning in another version of this report.

Bulugh al-Maram 1411
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) cursed the briber and the one who accepts a bribe in judgment. The five compilers transmitted it; al-Tirmidhi graded it hasan, and Ibn Hibban graded it authentic. The source note says this wording is weak. Al-Tirmidhi transmitted it (1336), Ahmad (2/387–388), and Ibn Hibban (1196) through Umar ibn Abi Salamah, from his father, from Abu Hurayrah. Al-Tirmidhi said: ‘Abu Hurayrah’s report is hasan sahih. This report was also transmitted from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abdullah ibn Amr, from the Prophet; and it was transmitted from Abu Salamah, from his father, from the Prophet, but that route is not sound. I heard Abdullah ibn Abd al-Rahman—that is, al-Darimi—say: The report of Abu Salamah from Abdullah ibn Amr from the Prophet is the best and most authentic report on this subject.’ The source author says the chain is weak because Umar ibn Abi Salamah’s memory was criticized. He also says al-Hafiz erred in attributing it to several compilers, since among the Sunan authors only al-Tirmidhi transmitted it. The report from Ibn Amr is the next one.

Translation notes
  • The source preserves the difference between the heading’s grading and its own assessment of this particular wording.

Bulugh al-Maram 1412
Show Arabic text
Translation

A corroborating report from Abdullah ibn Amr is transmitted by the four compilers other than al-Nasa’i. Abu Dawud (3580), al-Tirmidhi (1337), and Ibn Majah (2313) have the wording: ‘The Messenger of Allah cursed the briber and the one who accepts a bribe.’ Ibn Majah has another version beginning, ‘May Allah’s curse be upon…’; the rest is the same. Al-Tirmidhi said: ‘A hasan sahih report.’

Bulugh al-Maram 1413
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) ruled that the two litigants should sit before the judge. Abu Dawud transmitted it, and al-Hakim graded it authentic. The source note grades it weak. Abu Dawud transmitted it (3588), and al-Hakim (4/94). Its chain contains Mus‘ab ibn Thabit, who made many errors; al-Hafiz described him in al-Taqrib as ‘soft in hadith.’

Chapter 1

الشهادات

Bulugh al-Maram 1414
Show Arabic text
Translation

Zayd ibn Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘Shall I tell you who the best witnesses are? The one who brings his testimony before being asked for it.’ Muslim transmitted it. It is authentic; Muslim transmitted it (1719).

Bulugh al-Maram 1415
Show Arabic text
Translation

Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘The best of you are my generation, then those who follow them, then those who follow them. Then there will be people who give testimony without being asked, who betray and cannot be trusted, who make vows but do not fulfill them, and among whom obesity becomes widespread.’ They agreed upon it. It is authentic; al-Bukhari transmitted it (2651), and Muslim (2535).

Bulugh al-Maram 1416
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘The testimony of a treacherous man or woman is inadmissible, as is that of someone who harbors resentment against his brother. The testimony of a household retainer on behalf of the household is inadmissible.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it. The report is hasan; Ahmad transmitted it (2/204, 225–226) and Abu Dawud (3600) through Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather. Ahmad’s wording is used; he adds, ‘His testimony is admissible for others.’ The word qani‘ refers to someone who serves or depends on a household; the source glosses it as one who benefits the household. Another version in Abu Dawud and Ahmad says: ‘The testimony of a treacherous man or woman and of someone who harbors resentment against his brother is rejected; the testimony of a household retainer on behalf of the household is rejected, but accepted for others.’ Abu Dawud explains ghimr as rancor and enmity; another copy reads ‘resentment and hatred.’ He explains qani‘ as a dependent wage-worker, such as a personal servant.