Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1398

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-: { "مَنْ وَلِيَ اَلْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ" } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ 1‏ وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا بالأصلين، وأشار ناسخ "أ" في الهامش إلى نسخة: "أحمد والأربعة" .‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 3571 )‏، (3572)‏، والنسائي في "الكبرى" (3/462)‏، والترمذي (1325)‏، وابن ماجه ( 2308 )‏، وأحمد ( 2 / 230 و 365 )‏، وانظر "أخلاق العلماء" للآجري، فقد فصلت فيه القول هناك.‏

Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Whoever takes up judicial office has been slaughtered without a knife.’ The five compilers transmitted it, and Ibn Khuzaymah and Ibn Hibban graded it authentic. Both base texts read ‘the five’; a copyist of witness A noted an alternate reading, ‘Ahmad and the four.’ It is authentic; Abu Dawud transmitted it (3571, 3572), al-Nasa’i in al-Sunan al-Kubra (3/462), al-Tirmidhi (1325), Ibn Majah (2308), and Ahmad (2/230, 365). The source refers readers to al-Ajurri’s Akhlaq al-Ulama’, where the matter is discussed in detail.

Translation notes
  • ‘Slaughtered without a knife’ is a metaphor warning of the severe burden of judicial office.