Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1416

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ "لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ, وَلَا خَائِنَةٍ, وَلَا ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ, وَلَا تَجُوزُ شَهَادَةُ اَلْقَانِعِ لِأَهْلِ اَلْبَيْتِ" } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 2 / 204 و 225 ‏- 226 )‏، وأبو داود ( 3600 )‏ من طريق عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده.‏ واللفظ لأحمد، وزاد: "وتجوز شهادته لغيرهم" والقانع: الذي ينفع عليه أهل البيت.‏ وفي رواية أبي داود، وأحمد الثانية: "رد شهادة الخائن والخائنة، وذي الغمر على أخيه، ورد شهادة القانع لأهل البيت، وأجازها على غيرهم" .‏ وقال أبو داود: الغمر: الحنة والشحناء ( وفي نسخة: الحق والبغضاء )‏.‏ والقانع: الأجير التابع مثل الأجير الخاص.‏

Translation

Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘The testimony of a treacherous man or woman is inadmissible, as is that of someone who harbors resentment against his brother. The testimony of a household retainer on behalf of the household is inadmissible.’ Ahmad and Abu Dawud transmitted it. The report is hasan; Ahmad transmitted it (2/204, 225–226) and Abu Dawud (3600) through Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather. Ahmad’s wording is used; he adds, ‘His testimony is admissible for others.’ The word qani‘ refers to someone who serves or depends on a household; the source glosses it as one who benefits the household. Another version in Abu Dawud and Ahmad says: ‘The testimony of a treacherous man or woman and of someone who harbors resentment against his brother is rejected; the testimony of a household retainer on behalf of the household is rejected, but accepted for others.’ Abu Dawud explains ghimr as rancor and enmity; another copy reads ‘resentment and hatred.’ He explains qani‘ as a dependent wage-worker, such as a personal servant.