Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1418

Arabic hadith text

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ اَلْخَطَّابِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: إِنَّ أُنَاسً ا 1‏ كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَإِنَّ اَلْوَحْيَ قَدْ اِنْقَطَعَ, وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُم ْ 2‏ اَلْآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيّ ُ 3‏ .‏‏1 ‏- ووقع في "أ" : "ناسا" وما في "الأصل" هو الموافق لما في "الصحيح".‏‏2 ‏- ووقع في "أ" : "نؤاخذكم" وما في "الأصل" هو الموافق لما في "الصحيح" .‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2641 )‏، وزاد: "فمن أظهر لنا خيرا أمناه وقربناه، وليس إلينا من سريرته شيء؛ الله يحاسب سريرته.‏ ومن أظهر لنا سوءا لم نأمنه ولم نصدقه، وإن قال: إن سريرته حسنة" .‏

Translation

Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed the people and said: “People used to be judged by revelation during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but revelation has now ceased. We now judge you by what is apparent of your deeds.”

1. Witness A reads “people” (ناسًا), while the original text, which agrees with the Sahih, reads “some people” (أناسًا). 2. Witness A reads “hold you accountable” (نؤاخذكم), while the original text, which agrees with the Sahih, reads “judge you” (نأخذكم). 3. Authentic. Reported by al-Bukhari (2641), who adds: “Whoever shows us good, we trust him and draw him near; we have nothing to do with his inner state—Allah will reckon with him. Whoever shows us evil, we do not trust him or believe him, even if he says his inner state is good.”