Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 104

Arabic hadith text

عَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقْسِمُ , فَيَعْدِلُ , وَيَقُولُ : "اَللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ , فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ } رَوَاهُ اَلْأَرْبَعَةُ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ , وَلَكِنْ رَجَّحَ اَلتِّرْمِذِيُّ إِرْسَالَه ُ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه أبو داود ( 2134 )‏ ، والنسائي ( 7 / 64 )‏ ، والترمذي ( 1140 )‏ ، وابن ماجه ( 1971 )‏ ، وابن حبان ( 1305 )‏ ، والحاكم ( 2 / 187 )‏ ، من طريق حماد بن سلمة ، عن أيوب ، عن أبي قلابة ، عن عبد الله بن يزيد ، عن عائشة ، به .‏ وقال الترمذي : " حديث عائشة هكذا رواه غير واحد ، عن حماد بن سلمة ، عن أيوب ، عن أبي قلابة ، عن عبد الله بن يزيد ، عن عائشة ؛ أن النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- .‏ ورواه حماد بن زيد ‏- وغير واحد ‏- عن أيوب ، عن أبي قلابة مرسلا ؛ أن النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- كان يقسم .‏ وهذا أصح من حديث حماد بن سلمة " .‏ قلت : وبمثل ما أعله الترمذي أعله غير واحد من جهابذة الحفاظ كأبي زرعة ، وابن أبي حاتم ، كما تجده في " العلل " ( 1 / 425 / 1279 )‏.‏

Translation

Aishah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to divide his time fairly and say: ‘O Allah, this is my division in what I control, so do not blame me for what You control and I do not control.’ The Four transmitted it; Ibn Hibban and al-Hakim graded it authentic, though al-Tirmidhi preferred that it be mursal.

It is weak. Abu Dawud (2134), al-Nasa'i (7/64), al-Tirmidhi (1140), Ibn Majah (1971), Ibn Hibban (1305), and al-Hakim (2/187) narrated it through Hammad ibn Salamah, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abdullah ibn Yazid, from Aishah. Al-Tirmidhi said: ‘More than one narrator transmitted the hadith of Aishah in this way, through Hammad ibn Salamah … from Aishah, that the Prophet (ﷺ) …’ Hammad ibn Zayd and others transmitted it from Ayyub, from Abu Qilabah, mursal: ‘The Prophet (ﷺ) used to divide [his time].’ This is more correct than the report of Hammad ibn Salamah. I say: More than one leading hadith authority, including Abu Zur'ah and Ibn Abi Hatim, identified the same defect that al-Tirmidhi noted, as found in *al-Ilal* (1/425, no. 1279).

Translation notes
  • The source presents both the connected route and al-Tirmidhi’s preference for the mursal route, followed by a weak grading and corroborating criticism. The quotation of al-Tirmidhi trails off in the source before the next route is described.

  • عَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقْسِمُ , فَيَعْدِلُ , وَيَقُولُ : "اَللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ , فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ } رَوَاهُ اَلْأَرْبَعَةُ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ , وَلَكِنْ رَجَّحَ اَلتِّرْمِذِيُّ إِرْسَالَه ُ 1‏ .

    The main citation notes authentication by Ibn Hibban and al-Hakim alongside al-Tirmidhi’s preference for the disconnected route; the attached note grades it weak and explains the route distinction.

    Should a hadith specialist review the different route gradings represented in this entry?