Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 106

Arabic hadith text

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ : { مِنَ اَلسُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ اَلرَّجُلُ اَلْبِكْرَ عَلَى اَلثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا , ثُمَّ قَسَمَ , وَإِذَا تَزَوَّجَ اَلثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلَاثًا , ثُمَّ قَسَمَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيّ ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 5214 )‏ ، ومسلم ( 1461)‏ من طريق أبي قلابة ، عن أنس .‏ وزاد البخاري : " قال أبو قلابة : ولو شئت لقلت : إن أنسا رفعه إلى النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- " .‏ وهي بمعناها عند مسلم أيضا.‏

Translation

Anas reported: ‘It is part of the Sunnah that when a man marries a virgin while already married to a previously married woman, he stays with the virgin for seven nights and then divides his time. When he marries a previously married woman, he stays with her for three nights and then divides his time.’ It is agreed upon; the wording is al-Bukhari’s.

Al-Bukhari (5214) and Muslim (1461) narrated it through Abu Qilabah, from Anas. Al-Bukhari added: ‘Abu Qilabah said: “Had I wished, I could have said that Anas traced it back to the Prophet (ﷺ).”’ Muslim also has it with the same meaning.

Translation notes
  • The sequence describes the initial period with the new wife, followed by the husband’s rotation of time among his wives.