Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 111

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ اَلَّذِي مَاتَ فِيهِ : " أَيْنَ أَنَا غَدًا ? " , يُرِيدُ : يَوْمَ عَائِشَةَ , فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ , فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 5217 )‏ ، ومسلم ( 2443 )‏ واللفظ للبخاري ، وتمامه عنده : " حتى مات عندها .‏ قالت عائشة : فمات في اليوم الذي كان يدور علي فيه في بيتي ، فقبضه الله ، وإن رأسه لبين نحري وسحري ، وخالط ريقه ريقي ".‏

Translation

Aishah (may Allah be pleased with her) reported that during the illness in which he died, the Messenger of Allah (ﷺ) kept asking, ‘Where shall I be tomorrow?’—meaning, on Aishah’s day. His wives gave him permission to stay wherever he wished, and he stayed in Aishah’s house. It is agreed upon and authentic (al-Bukhari 5217; Muslim 2443); the wording is al-Bukhari’s. Its fuller wording says: ‘until he died there.’

Aishah said: ‘He died on the day when he would make his rounds to me at my house. Allah took him while his head was between my chest and neck, and his saliva mingled with mine.’

Translation notes
  • The phrase between my chest (naḥr) and saḥr is rendered literally because the precise anatomical nuance is uncertain.

  • وإن رأسه لبين نحري وسحري ،

    The paired anatomical terms in the Arabic describe where his head rested but do not map straightforwardly to one English anatomical expression.

    What idiomatic anatomical wording best represents this phrase without adding a more specific location?