Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 124
وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى : قَالَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ عُمَرَ : { فَرَدَّهَا عَلَيَّ , وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا , وَقَالَ : " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ } 1 .1 - صحيح . وهي عند مسلم برقم ( 1471) (14) . إلا أن قوله : "ولم يرها شيئا" ليست في " الصحيح " وإنما هي عند أبي داود ( 2185 ) من نفس الطريق ، ولكن أعله أبو داود بأبي الزبير ، وهو إعلال مردود ؛ إذ أبو الزبير في نفسه " ثقة " ولا يخشى إلا من تدليسه ، وهو منتف هنا.
In another version, Abdullah ibn Umar said: ‘He returned her to me and did not count it as anything. He said, “When she becomes pure, then either divorce her or keep her.”’ This authentic report is in Muslim (1471, 14). However, the phrase ‘and did not count it as anything’ is not in *Sahih Muslim*; it occurs through the same route in Abu Dawud (2185). Abu Dawud criticized it because of Abu al-Zubayr, but this criticism is rejected: Abu al-Zubayr himself is trustworthy, and the only concern is his tadlis, which is absent here.
Translation notes
The source distinguishes Muslim’s wording from an additional phrase found in Abu Dawud and explicitly rejects Abu Dawud’s criticism of that phrase’s transmission.
إلا أن قوله : "ولم يرها شيئا" ليست في " الصحيح " وإنما هي عند أبي داود ( 2185 ) من نفس الطريق ،
The source identifies a phrase as absent from Sahih Muslim, present in Abu Dawud through the same route, and disputes Abu Dawud’s criticism of it.
Should a hadith specialist compare the wordings and route criticism against both cited collections?