Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 144

Arabic hadith text

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { آلَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مِنْ نِسَائِهِ وَحَرَّمَ, فَجَعَلَ اَلْحَرَامَ حَلَالًا , وَجَعَلَ لِلْيَمِينِ كَفَّارَةً.‏ } رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- منكر.‏ رواه الترمذي (1201)‏ من طريق مسلمة بن علقمة، أنبأنا داود بن أبي هند (ووقع في السنن: داود بن علي.‏ وهو خطأ )‏، عن عامر الشعبي، عن مسروق، عن عائشة، به.‏ وقال: "حديث مسلمة بن علقمة، عن داود.‏ رواه علي بن مسهر وغيره: عن داود، عن الشعبي، أن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا.‏ وليس فيه: عن مسروق، عن عائشة.‏ وهذا أصح من حديث مسلمة بن علقمة".‏ وابن مسهر أضبط وأتقن من مسلمة لا شك في ذلك، خاصة وأن مسلمة هناك من تكلم في حفظه فضلا عن روايته عن داود، فقد سئل الإمام أحمد عنه فقال: "شيخ ضعيف الحديث.‏ حدث عن داود بن أبي هند أحاديث مناكير".‏ قلت: وهذا منها، كما قال الذهبي في "الميزان" (409)‏.‏

Translation

‘A’ishah (may Allah be pleased with her) reported: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) swore to abstain from his wives and declared [something] forbidden; then he made the forbidden permissible and made expiation for the oath.’ Al-Tirmidhi reported it, and its narrators are reliable.

Note: Munkar (rejected). Al-Tirmidhi (1201) reported it through Maslamah ibn ‘Alqamah, who said: ‘Dawud ibn Abi Hind informed us’ (the Sunan has ‘Dawud ibn ‘Ali,’ which is an error), from ‘Amir al-Sha‘bi, from Masruq, from ‘A’ishah. Al-Tirmidhi said: ‘The report of Maslamah ibn ‘Alqamah from Dawud was also narrated by ‘Ali ibn Mushir and others from Dawud, from al-Sha‘bi, as a mursal report from the Prophet, without the link from Masruq to ‘A’ishah. This is more authentic than the report of Maslamah ibn ‘Alqamah.’ Ibn Mushir is unquestionably more precise and proficient than Maslamah, especially since Maslamah’s memory has been criticized, aside from his narration from Dawud. Imam Ahmad was asked about him and said: ‘He is a shaykh whose hadith is weak; he narrated objectionable reports from Dawud ibn Abi Hind.’ The annotator says this report is one of them, as al-Dhahabi said in al-Mizan (409).

Translation notes
  • The main text calls the narrators reliable, while the attached note calls this particular report munkar and explains its chain criticism; both assessments are preserved.