Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 148

Arabic hadith text

وَعَنْهُ رَضِيَ اَللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا; { أَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنِ اِمْرَأَتِهِ, ثُمَّ وَقَعَ عَلَيْهَا, فَأَتَى اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ: إِنِّي وَقَعْتُ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ, قَالَ: "فَلَا تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اَللَّهُ".‏ } رَوَاهُ اَلْأَرْبَعَةُ وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَرَجَّحَ النَّسَائِيُّ إِرْسَالَه ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (2223)‏، والنسائي (667)‏، والترمذي (1199)‏، وابن ماجه (2065)‏، من طريق الحكم بن أبان، عن عكرمة، عن ابن عباس.‏ وقال الترمذي: "حديث حسن غريب صحيح".‏ قلت: وهو حسن الإسناد من أجل الحكم بن أبان، وقد حسنه الحافظ نفسه في "الفتح" (9 /433)‏.‏ وأما إعلال الحديث بالإرسال، كما قال النسائي في "السنن" (668)‏، وأبو حاتم في "العلل" (1 /434307)‏، فهو مردود بقول ابن حزم في "المحلى" (10 /55)‏.‏ "هذا خبر صحيح من رواية الثقات، لا يضره إرسال من أرسله".‏ قلت: وما بعده أيضا يشهد له.‏

Translation

Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) reported that a man pronounced zihar against his wife and then had intercourse with her. He came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, ‘I had intercourse with her before making expiation.’ He replied: ‘Do not go near her until you have done what Allah commanded you.’ The four compilers reported it; al-Tirmidhi graded it sahih, while al-Nasa’i judged the mursal form stronger.

Note: Sahih. Abu Dawud (2223), al-Nasa’i (667), al-Tirmidhi (1199), and Ibn Majah (2065) reported it through al-Hakam ibn Aban, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas. Al-Tirmidhi said: ‘Hasan gharib sahih.’ The annotator says its chain is hasan because of al-Hakam ibn Aban, and al-Hafiz himself graded it hasan in Fath al-Bari (9/433). The criticism that it is mursal, made by al-Nasa’i in al-Sunan (668) and Abu Hatim in al-‘Ilal (1/434307), is rejected by Ibn Hazm’s statement in al-Muhalla (10/55): ‘This is a sound report from reliable narrators; the fact that some transmit it as mursal does not harm it.’ The annotator adds that the following report also corroborates it.

Translation notes
  • The report is presented with both the mursal criticism and the author’s rebuttal, as well as the different gradings.