Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 150

Arabic hadith text

وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ قَالَ: { دَخَلَ رَمَضَانُ, فَخِفْتُ أَنْ أُصِيبَ اِمْرَأَتِي, فَظَاهَرْتُ مِنْهَا, فَانْكَشَفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ لَيْلَةً, فَوَقَعَتْ عَلَيْهَا, فَقَالَ لِي رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-"حَرِّرْ رَقَبَةً" قُلْتُ: مَا أَمْلِكُ إِلَّا رَقَبَتِي.‏ قَالَ: "فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ", قُلْتُ: وَهَلْ أَصَبْتُ اَلَّذِي أَصَبْتُ إِلَّا مِنْ اَلصِّيَامِ? قَالَ: "أَطْعِمْ عِرْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا".‏ } أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ, وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ اَلْجَارُود ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد (4 /37)‏، وأبو داود (2213)‏، والترمذي (1198 و 3299)‏، وابن ماجه (2062)‏، وابن الجارود (744)‏، من طريق محمد بن إسحاق، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سليمان بن يسار، عن سلمة بن صخر، به.‏وقال الترمذي: "حديث حسن" ونقل إعلال البخاري له بالانقطاع بين سليمان بن يسار وبين سلمة.‏ قلت: وأيضا ابن إسحاق مدلس.‏ ولكنه جاء من طرق أخرى.‏ رواه الترمذي (1200)‏، من طريق أبي سلمة.‏ ومحمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن سلمة، به.‏ وقال: "هذا حديث حسن".‏ قلت: وفيه نفس العلة السابقة، وهي الانقطاع.‏ ورواه أبو داود (2217)‏، وابن الجارود (745)‏ بسند مرسل صحيح.‏ والخلاصة أن الحديث بهذه الطرق، وشاهده السابق عن ابن عباس صحيح، خاصة وقد حسن الحافظ في "الفتح" (9 /433)‏ حديث سلمة هذا.‏

Translation

Salamah ibn Sakhr said: ‘When Ramadan began, I feared that I might have intercourse with my wife, so I pronounced zihar against her. One night something of her became exposed to me, and I had intercourse with her. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: “Free a slave.” I said: “I can afford only myself.” He said: “Then fast for two consecutive months.” I said: “Did I fall into what I fell into except because of fasting?” He said: “Feed a measure of dates to sixty poor people.”’ Ahmad and the four compilers except al-Nasa’i reported it; Ibn Khuzaymah and Ibn al-Jarud graded it sahih.

Note: Sahih. Reported by Ahmad (4/37), Abu Dawud (2213), al-Tirmidhi (1198 and 3299), Ibn Majah (2062), and Ibn al-Jarud (744), through Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Ata’, from Sulayman ibn Yasar, from Salamah ibn Sakhr. Al-Tirmidhi called it hasan and transmitted al-Bukhari’s criticism that the chain is disconnected between Sulayman ibn Yasar and Salamah. The annotator adds that Ibn Ishaq also practiced tadlis, but says the report came through other routes. Al-Tirmidhi (1200) reported it through Abu Salamah and Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman ibn Thawban, from Salamah, and called it hasan; the annotator notes the same disconnection. Abu Dawud (2217) and Ibn al-Jarud (745) reported it with a sound mursal chain. The conclusion is that through these routes and its preceding corroboration from Ibn ‘Abbas, the hadith is sahih, especially since al-Hafiz graded this report from Salamah hasan in Fath al-Bari (9/433).

Translation notes
  • The lengthy editorial note preserves multiple chain criticisms and the author’s conclusion based on corroborating routes; it does not remove or resolve the stated disconnections or tadlis.