Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 152

Arabic hadith text

وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ أَيْضًا { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ لِلْمُتَلَاعِنَيْنِ: "حِسَابُكُمَا عَلَى اَللَّهِ تَعَالَى, أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ, لَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا" قَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! مَالِي? قَالَ: "إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا, فَهُوَ بِمَا اِسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا, وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا, فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا" } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (5350 )‏، ومسلم (1493)‏ (5)‏ وهو إحدى روايات الحديث السابق.‏

Translation

Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) also reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the two spouses who had invoked mutual imprecation: ‘Your reckoning is with Allah, Exalted is He. One of you is lying, and you have no claim to her.’ The man said: ‘Messenger of Allah, what about my property?’ He replied: ‘If you have told the truth about her, then it is in return for the intimacy you had with her; but if you lied about her, then you are even less entitled to it.’ Agreed upon. Note: Sahih; reported by al-Bukhari (5350) and Muslim (1493, no. 5); this is one of the versions of the preceding report.

Translation notes
  • The wording ‘your reckoning is with Allah’ is retained; the report’s statement about property is translated without adding legal conclusions.