Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 153

Arabic hadith text

وَعَنِ أَنَسٍ, أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { أَبْصِرُوهَا, فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا فَهُوَ لِزَوْجِهَا, وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا, فَهُوَ اَلَّذِي رَمَاهَا بِهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏‏1 ‏- صحيح.‏ وإن كان الحافظ ‏- رحمه الله‏- وهم في عزوه، وتصرف في لفظه! فالحديث لم يروه البخاري.‏ وإنما رواه مسلم (1496)‏.‏ ولفظه: من طريق محمد بن سيرين قال: سألت أنس بن مالك، وأنا أرى أن عنده منه علما.‏ فقال: إن هلال بن أمية قذف امرأته بشريك بن سحماء، وكان أخا البراء بن مالك لأمه.‏ وكان أول رجل لاعن في الإسلام.‏ قال: فلاعنها.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أبصروها.‏ فإن جاءت به أبيض سبطا قضيء العينين، فهو لهلال بن أمية.‏ وإن جاءت به أكحل جعدا حمش الساقين، فهو لشريك بن سحماء".‏ قال: فأنبئت أنها جاءت به أكحل، جعدا، حمش الساقين.‏

Translation

Anas (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Examine the child: if it is born fair and straight-haired, it belongs to her husband; but if it is born with dark-rimmed eyes and curly hair, it is the man with whom he accused her of adultery.’ Agreed upon.

Note: Sahih, though al-Hafiz (may Allah have mercy on him) erred in attributing it and altered its wording: al-Bukhari did not report this hadith; Muslim (1496) did. Its full wording, through Muhammad ibn Sirin, is: I asked Anas ibn Malik, thinking he knew about it. He said that Hilal ibn Umayyah accused his wife of adultery with Sharik ibn Sahma’, who was al-Bara’ ibn Malik’s maternal half-brother. Hilal was the first man to invoke mutual imprecation in Islam. He did so, and the Messenger of Allah said: ‘Examine the child. If it is born fair, straight-haired, and bright-eyed, it belongs to Hilal ibn Umayyah; but if it is born with dark-rimmed eyes, curly hair, and thin lower legs, it belongs to Sharik ibn Sahma’.’ I was told that she gave birth to a child with dark-rimmed eyes, curly hair, and thin lower legs.

Translation notes
  • The editorial note explicitly corrects the attribution and wording in the preceding abridged text; both versions and the correction are retained.