Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 160

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنَّ اِمْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ? قَالَ: "هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ?" قَالَ: نَعَمْ.‏ قَالَ: "فَمَا أَلْوَانُهَا?" قَالَ: حُمْرٌ.‏ قَالَ: "هَلْ فِيهَا مَنْ أَوْرَقَ?", قَالَ: نَعَمْ.‏ قَالَ: "فَأَنَّى ذَلِكَ?", قَالَ: لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ.‏ قَالَ: "فَلَعَلَّ اِبْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ".‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (5305)‏، ومسلم (1500)‏.‏

Translation

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that a man said: ‘Messenger of Allah, my wife has given birth to a dark-skinned boy.’ He asked: ‘Do you have camels?’ The man said yes. He asked: ‘What colors are they?’ He said: ‘Red.’ He asked: ‘Are any grayish?’ He said yes. He asked: ‘How did that happen?’ He replied: ‘Perhaps it inherited a trait.’ He said: ‘Perhaps this son of yours inherited a trait.’ Agreed upon. Note: Sahih; reported by al-Bukhari (5305) and Muslim (1500).

Translation notes
  • The exchange uses inheritance of traits as an analogy; the wording is translated without adding a claim about parentage.