Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 163

Arabic hadith text

وَأَصْلُهُ فِي " اَلصَّحِيحَيْنِ " 1‏ .‏‏1 ‏- روى البخاري ( 5318 )‏، ومسلم ( 1485 )‏، عن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم؛ أن امرأة من أسلم يقال لها سبيعة، كانت تحت زوجها، توفي عنها وهي حبلى، فخطبها أبو السنابل بن بعكك، فأبت أن تنكحه، فقال: والله ما يصلح أن تنكحيه حتى تعتدي آخر الأجلين، فمكثت قريبا من عشر ليال، ثم جاءت النبي صلى الله عليه وسلم فقال: " انكحي ".‏ واللفظ للبخاري.‏ وروى أيضا البخاري ( 5319 )‏، ومسلم ( 1484 )‏، وعن سبيعة نفسها أنها سألت النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: أفتاني إذا وضعت أن أنكح.‏ واللفظ للبخاري.‏ ولفظ مسلم: فأفتاني بأني قد حللت حين وضعت حملي.‏ وأمرني بالتزوج إن بدا لي.‏

Translation

Its basis is found in the two Sahih collections. Note: Al-Bukhari (5318) and Muslim (1485) reported from Umm Salamah, the Prophet’s wife, that a woman of the Aslam tribe named Subay‘ah was pregnant when her husband died. Abu al-Sanabil ibn Ba‘kak proposed marriage to her, but she refused. He told her, ‘By Allah, you may not marry him until you complete the later of the two waiting periods.’ She remained for about ten nights, then came to the Prophet, who told her: ‘Marry.’ This is al-Bukhari’s wording. Al-Bukhari (5319) and Muslim (1484) also reported from Subay‘ah herself that she asked the Prophet, and he ruled that she could marry once she had given birth. This is al-Bukhari’s wording. Muslim’s wording is: ‘He ruled that I was free [to marry] as soon as I had delivered my child, and instructed me to marry if I wished.’

Translation notes
  • The Arabic item consists of a brief source statement followed by an extensive editorial note quoting parallel reports and distinguishing their wordings.