Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 168
وَعَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَا تَحِدَّ اِمْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا, وَلَا تَلْبَسْ ثَوْبًا مَصْبُوغًا, إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ, وَلَا تَكْتَحِلْ, وَلَا تَمَسَّ طِيبًا, إِلَّا إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ. } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ 11 - صحيح. رواه البخاري (313)، ومسلم (2127/ رقم66).
Umm ‘Atiyyah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A woman must not mourn for the dead for more than three days, except for her husband: four months and ten days. She must not wear dyed clothing—except a garment dyed with ‘asab yarn—apply kohl, or use perfume. When she has purified herself, she may use a little costus or azfar.’ Agreed upon; this is Muslim’s wording. Note: Sahih; reported by al-Bukhari (313) and Muslim (2127, no. 66).
Translation notes
The Arabic lists the mourning period and restrictions, with the stated exception for limited use of costus or azfar after purification.