Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 169
وَلِأَبِي دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيِّ مِنْ اَلزِّيَادَةِ: { وَلَا تَخْتَضِبْ } 11 - ووقع في "أ": "ولا تخطب"، وجاء على هامش هذه النسخة: قوله: "ولا تخطب" كذا في الأصل، والظاهر أنه تصحيف، والصحيح: "لا تختضب" كما هو ثابت في النسخة المصححة المقروءة على مشايخ. قلت: وهو الذي في "الأصل" وفي سنن أبي داود أيضا.
Abu Dawud and al-Nasa’i add: ‘And she must not apply henna dye.’ Note: Edition A reads ‘and she must not propose marriage.’ A marginal note says that is also the wording in the original, but it appears to be a scribal error; the correct reading is ‘she must not dye herself,’ as attested in the corrected copy read before the scholars. The annotator adds that this is also the reading in the original and in Sunan Abi Dawud.
Translation notes
The note records a manuscript variant and the editor’s correction from ‘propose marriage’ to ‘dye herself.’