Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 171
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا, بَعْدَ أَنْ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -"إِنَّهُ يَشِبُ اَلْوَجْهَ, فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ, وَانْزِعِيهِ بِالنَّهَارِ, وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ, وَلَا بِالْحِنَّاءِ, فَإِنَّهُ خِضَابٌ". قُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ? قَالَ: "بِالسِّدْرِ". } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ, وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ 1 .1 - ضعيف. رواه أبو داود (2305)، والنسائي (604 - 205)، من طريق مخرمة بن بكير، عن أبيه، قال: سمعت المغيرة بن الضحاك يقول: أخبرتني أم حكيم بنت أسيد، عن أمها أن زوجها توفي وكانت تشتكي عينها، فتكتحل الجلاء، فأرسلت مولاة لها إلى أم سلمة، فسألتها عن كحل الجلاء؟ فقالت: لا تكتحل إلا من أمر لا بد منه، دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم حين توفي أبو سلمة، وقد جعلت على عيني صبرا... الحديث. قلت: وهذا سند ضعيف. مخرمة لم يسمع من أبيه، والضحاك ومن فوقه مجاهيل، وأيضا فيه نكارة لمخالفته للحديث الصحيح التالي. والله أعلم.
Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: ‘After Abu Salamah died, I applied sabir to my eyes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “It brightens the face, so apply it only at night and remove it during the day. Do not comb your hair with perfume or henna, for it is a dye.” I asked: “What should I comb my hair with?” He said: “With lote leaves.”’ Abu Dawud and al-Nasa’i reported it; its chain is hasan.
Note: Weak. Abu Dawud (2305) and al-Nasa’i (604–605) reported it through Makhramah ibn Bukayr, from his father, who said: I heard al-Mughirah ibn al-Dahhak say: Umm Hakim bint Asid told me, from her mother, that her husband had died and she had an eye complaint, so she used brightening kohl. She sent a servant to Umm Salamah to ask about it. Umm Salamah said: ‘Use kohl only when necessary.’ She then recounted that the Messenger of Allah had visited her when Abu Salamah died and she had applied sabir to her eyes, and continued with the hadith. The annotator says this chain is weak: Makhramah did not hear from his father, and al-Dahhak and those above him are unknown. It is also objectionable because it conflicts with the following authentic hadith. Allah knows best.
Translation notes
The hadith body calls the chain hasan, while the editorial note grades it weak and gives its reasons; both source assessments are retained.