Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 172

Arabic hadith text

وَعَنْهَا; { أَنَّ اِمْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنَّ اِبْنَتِي مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا, وَقَدْ اِشْتَكَتْ عَيْنَهَا, أَفَنَكْحُلُهَا? قَالَ: "لَا".‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (5336)‏، ومسلم (1488)‏، وزادا: " مرتين أو ثلاثا.‏ كل ذلك يقول: لا.‏ ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنما هي أربعة أشهر وعشر، وقد كانت إحداكن في الجاهلية ترمي بالبعرة على رأس الحول".‏

Translation

A woman said: ‘Messenger of Allah, my daughter’s husband has died and her eye is troubling her. May we apply kohl to it?’ He said: ‘No.’ Agreed upon. Note: Sahih; reported by al-Bukhari (5336) and Muslim (1488). They add that she asked two or three times, and each time he said no. The Messenger of Allah then said: ‘It is only four months and ten days. In the pre-Islamic period, one of you would throw a piece of dung at the end of the year.’

Translation notes
  • The source preserves the repeated question and contrasts the prescribed waiting period with a pre-Islamic practice.