Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 203

Arabic hadith text

وَعَنْ طَارِقِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: { قَدِمْنَا اَلْمَدِينَةَ, فَإِذَا رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَائِمٌ يَخْطُبُ وَيَقُولُ: "يَدُ اَلْمُعْطِي اَلْعُلْيَا, وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ, وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ, ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ".‏ } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- .‏ صحيح.‏ رواه النسائي (5 /61)‏، وابن حبان (810)‏، والدارقطني(3 /44 ‏- 4586)‏ وقال النسائي: مختصر.‏ قلت: وقد بينت رواية الدارقطني هذا الاختصار، ففيها: عن طارق المحاربي قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم مرتين؛ مرة بسوق ذي المجاز وأنا في تباعة لي هكذا قال: أبيعها.‏ فمر وعليه حلة حمراء، وهو ينادي بأعلى صوته: يا أيها الناس! قولوا: لا إله إلا الله تفلحوا، ورجل يتبعه بالحجارة وقد أدمى كعبيه وعرقوبيه، وهو يقول: يا أيها الناس! لا تطيعوه فإنه كذاب.‏ قلت: من هذا؟ فقالوا: هذا غلام بني عبد المطلب.‏ قلت: من هذا التي يتبعه يرميه؟ قالوا: هذا عمه عبد العزى وهو أبو لهب.‏ فلما ظهر الإسلام، وقدم المدينة أقبلنا في ركب من الربذة وجنوب الربذة ، حتى نزلنا قريبا من المدينة ومعنا ظعينة لنا.‏ قال: فبينا نحن قعود إذ أتانا رجل عليه ثوبان أبيضان، فسلم، فرددنا عليه.‏ فقال: "من أين أقبل القوم"؟ قلنا: من الربذة وجنوب الربذة.‏ قال: ومعنا جمل أحمر.‏ قال: " تبيعوني جملكم"؟ قلنا: نعم.‏ قال: "بكم"؟ قلنا: بكذا وكذا صاعا من تمر.‏ قال: فما استوضعنا شيئا، وقال "قد أخذته".‏ ثم أخذ برأس الجمل، حتى دخل المدينة فتوارى عنا، فتلاومنا بيننا.‏ وقلنا: أعطيتم جملكم من لا تعرفونه.‏ فقالت الظعينة: لا تلاوموا, فقد رأيت وجه رجل ما كان ليحقركم، ما رأيت وجه رجل أشبه بالقمر ليلة البدر من وجهه، فلما كان العشاء أتانا رجل.‏ فقال: السلام عليكم.‏ أنا رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم إليكم، وإنه أمركم أن تأكلوا من هذا حتى تشبعوا، وتكتالوا حتى تستوفوا.‏ قال: فأكلنا حتى شبعنا، واكتلنا حتى استوفينا، فلما كان من الغد دخلنا المدينة، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قائم على المنبر، يخطب الناس، وهو يقول:… فذكره.‏ وزاد: فقام رجل من الأنصار فقال: يا رسول الله! هؤلاء بنو ثعلبة ابن يربوع الذين قتلوا فلانا في الجاهلية، فخذ لنا بثأرنا، فرفع يديه حتى رأينا بياض إبطيه.‏ فقال: "ألا لا يجني والد على ولده".‏

Translation

Tariq al-Muharibi said: ‘We came to Medina, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing and preaching. He said: “The giver’s hand is uppermost. Begin with those you support: your mother and father, your sister and brother, then those nearest to you, in that order.”’ Al-Nasa’i reported it; Ibn Hibban and al-Daraqutni graded it sound.

Note: Sahih. Al-Nasa’i (5/61), Ibn Hibban (810), and al-Daraqutni (3/44, no. 4586) reported it. Al-Nasa’i’s version is abridged. Al-Daraqutni’s narration explains the abridgment: Tariq al-Muharibi said, ‘I saw the Messenger of Allah twice. Once, I was at the market of Dhu al-Majaz pursuing a transaction—I was selling goods—when he passed wearing a red garment and calling at the top of his voice, “People, say: There is no god but Allah, and you will prosper.” A man followed him, throwing stones until his heels and ankles bled, and saying, “People, do not obey him; he is a liar.” I asked, “Who is this?” They said, “A young man of Banu ‘Abd al-Muttalib.” I asked, “And who is the man following and throwing stones at him?” They said, “His uncle, ‘Abd al-‘Uzza, Abu Lahab.”

‘When Islam prevailed and he came to Medina, we travelled with a party from al-Rabadha and the area south of it until we camped near Medina. We had a woman travelling with us. While we were sitting, a man in two white garments came to us, greeted us, and we returned his greeting. He asked, “Where have the people come from?” We said, “From al-Rabadha and south of al-Rabadha.” We had a red camel. He asked, “Will you sell me your camel?” We said, “Yes.” He asked, “For how much?” We named so many measures of dates. He did not bargain us down at all; he said, “I have bought it.” Then he took the camel by its head and entered Medina, disappearing from our sight. We blamed one another, saying, “You gave your camel to someone you do not know.” The woman said, “Do not blame one another. I have seen the face of a man who would never cheat you. I have never seen a face more like the full moon than his.” At night, a man came to us and said, “Peace be upon you. I am the Messenger of Allah’s envoy to you. He has instructed you to eat from this camel until you are full and to measure out dates until you have received the full amount.” We ate until full and measured out all we were owed. The next day we entered Medina and found the Messenger of Allah standing on the pulpit, preaching to the people. He said…’ Then he related the report above. He added: An Ansari man stood and said, ‘Messenger of Allah, these are the Banu Tha‘labah ibn Yarbu‘, who killed so-and-so in pre-Islamic times. Avenge us against them.’ The Prophet raised his hands until we saw the whiteness of his armpits, and said, ‘A parent is not held to account for a child’s crime.’