Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 214
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ: { جَاءَ رَجُلٌ إِلَى اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! عِنْدِي دِينَارٌ? قَالَ: "أَنْفِقْهُ عَلَى نَفْسِكَ". قَالَ: عِنْدِي آخَرُ? قَالَ: "أَنْفِقْهُ عَلَى وَلَدِكَ". قَالَ: عِنْدِي آخَرُ? قَالَ: "أَنْفِقْهُ عَلَى أَهْلِكَ". قَالَ: عِنْدِي آخَرُ, قَالَ: "أَنْفِقُهُ عَلَى خَادِمِكَ". قَالَ عِنْدِي آخَرُ, قَالَ: "أَنْتَ أَعْلَمَ". } أَخْرَجَهُ اَلشَّافِعِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَالْحَاكِمُ بِتَقْدِيمِ 1 . اَلزَّوْجَةِ عَلَى اَلْوَلَدِ 2 .1 - في "أ": "بتقدم" وجاء في الهامش: هكذا هنا في الأصل، وفي النسخة الصحيحة المقروءة على مشايخ بلفظ الحديث: "بتقديم" فتدبر.2 - حسن. رواه الشافعي (2 /63 - 64/ رقم 209)، وأبو داود (1691)، والنسائي (5 /62)، والحاكم (1 /415) من طريق محمد بن عجلان، عن المقبري، عن أبي هريرة، به. "تنبيه" هذا لفظ الشافعي. وزاد وحده أيضا: قال المقبري: ثم يقول أبو هريرة: إذا حدث بهذا الحديث: يقول ولدك: أنفق علي إلى من تكلني، تقول زوجتك: أنفق علي أو طلقني. يقول خادمك: أنفق علي أو بعني. وأما قول الحافظ في رواية النسائي والحاكم بتقديم الزوجة وعلى الولد فليس كذلك وإنما هذا للنسائي فقط، وأما الحاكم فهو كغيره بتقديم الولد على الزوجة.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported: ‘A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, “Messenger of Allah, I have a dinar.” He replied, “Spend it on yourself.” The man asked, “I have another.” He said, “Spend it on your child.” The man asked, “I have another.” He said, “Spend it on your family.” The man asked, “I have another.” He said, “Spend it on your servant.” The man asked, “I have another.” He replied, “You know best.”’ Al-Shafi‘i reported it in this wording; Abu Dawud also reported it. Al-Nasa’i and al-Hakim reported a version that places the wife before the child.
Note: Hasan. Al-Shafi‘i (2/63–64, no. 209), Abu Dawud (1691), al-Nasa’i (5/62), and al-Hakim (1/415) reported it through Muhammad ibn ‘Ajlan, from al-Maqburi, from Abu Hurayrah. This is al-Shafi‘i’s wording. He alone also adds that al-Maqburi said Abu Hurayrah would add, when relating it: ‘Your child says, “Spend on me; to whom will you leave me?” Your wife says, “Spend on me or divorce me.” Your servant says, “Spend on me or sell me.”’ Al-Hafiz’s statement that al-Nasa’i and al-Hakim place the wife before the child is not correct: only al-Nasa’i does so; al-Hakim, like the other versions, places the child before the wife. Manuscript A reads ‘with the placing…’; a marginal note says that although this is how the base text reads, the copy collated with the wording of the hadith has ‘placing’, as transmitted. Consider this carefully.