Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 60

Arabic hadith text

وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كُنَّا مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي غَزَاةٍ , فَلَمَّا قَدِمْنَا اَلْمَدِينَةَ , ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ .‏ فَقَالَ : " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلًا ‏- يَعْنِي : عِشَاءً ‏- لِكَيْ تَمْتَشِطَ اَلشَّعِثَةُ , وَتَسْتَحِدَّ اَلْمَغِيبَةُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (5079)‏ ، ومسلم (715)‏ (57)‏ واللفظ للبخاري وهو عندهما مطول.‏

Translation

Jabir reported: ‘We were with the Messenger of Allah on an expedition. When we arrived in Madinah and went to enter [our homes], he said, “Wait until you enter at night”—meaning in the evening—“so that the woman whose hair is disheveled may comb it, and the woman whose husband has been away may shave [and groom herself].”’ Agreed upon. 1

1 — Sound. Reported by al-Bukhari (5079) and Muslim (715, no. 57); the wording is al-Bukhari’s, and both transmit it in a longer form.