Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 71

Arabic hadith text

وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ , وَلَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ اَلْقُرْآنُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري 9 / 305 / فتح )‏ ، ومسلم ( 1440 )‏ .‏ " تنبيه " : عزو الحديث بهذا التمام للبخاري ومسلم وهم من الحافظ ‏- رحمه الله ‏- إذ المتفق عليه إلى قوله : " والقرآن ينزل" .‏ وأما هذه الزيادة : " لو كان شيئا .‏ .‏ .‏ " فرواها مسلم وحده من طريق إسحاق بن راهويه قال : قال سفيان : " لو كان شيئا .‏ .‏ .‏ " فإدراج الحافظ لها في الحديث وهم ، وعزوها إلى الشيخين وهم آخر ، بل هو نفسه ‏-رحمه الله‏- قال في " الفتح " .‏ " هذا ظاهر في أن سفيان قاله استنباطا ، وأوهم كلام صاحب " العمدة " ومن تبعه أن هذه الزيادة من نفس الحديث فأدرجها ، وليس الأمر كذلك ؛ فإني تتبعته من المسانيد ، فوجدت أكثر رواته عن سفيان لا يذكرون هذه الزيادة ".‏

Translation

Jabir reported: ‘We practised coitus interruptus during the time of the Messenger of Allah while the Qur’an was being revealed. Had it been something forbidden, the Qur’an would have forbidden it.’ Agreed upon. 1

1 — Sound. Reported by al-Bukhari (9/305, Fath al-Bari) and Muslim (1440). Note: Attributing the report in its entirety to al-Bukhari and Muslim is an error by al-Hafiz, may Allah have mercy on him. The agreed-upon wording ends with ‘while the Qur’an was being revealed.’ The addition ‘Had it been something …’ was reported by Muslim alone through Ishaq ibn Rahawayh, who said: ‘Sufyan said: “Had it been something …”’ Al-Hafiz’s inclusion of this addition as part of the hadith is an error, as is attributing it to both compilers. Indeed, al-Hafiz himself said in Fath al-Bari: ‘This clearly indicates that Sufyan said it as his own inference. The wording of the author of ‘Umdat al-Qari and those who followed him might suggest that this addition is part of the hadith, and so they inserted it, but that is not the case. I traced it through the musnads and found that most of those who reported it from Sufyan do not mention this addition.’