Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 79

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ , عَنْ أَبِيهِ { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَجَازَ نِكَاحَ اِمْرَأَةٍ عَلَى نَعْلَيْنِ } أَخْرَجَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ , وَخُولِفَ فِي ذَلِكَ 1‏ .‏‏1 ‏- منكر .‏ رواه الترمذي ( 1113 )‏ ، وابن ماجه ( 1888 )‏ من طريق عاصم بن عبيد الله ، عن عبد الله بن عامر ، عن أبيه : أن امرأة من بني فزارة تزوجت على نعلين .‏ فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : " أرضيت من نفسك ومالك بنعلين ؟ " قالت : نعم .‏ قال : فأجازه .‏ والسياق للترمذي ، وقال : " حديث حسن صحيح " .‏ قلت : كيف ؟ وعاصم ضعيف سيء الحفظ ، وتركه بعضهم .‏ وقد أورد الذهبي حديثه هذا في "الميزان" مما أنكر له .‏ وقال ابن أبي حاتم في " العلل " ( 1 / 424 / رقم 1276 )‏ : " سألت أبي عن عاصم بن عبيد الله ؟ فقال : منكر الحديث .‏ يقال : إنه ليس له حديث يعتمد عليه .‏ قلت: ما أنكروا عليه ؟ قال : روى عن عبد الله بن عامر بن ربيعة ، عن أبيه ؛ أن رجلا تزوج امرأة على نعلين، فأجازه النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- .‏ وهو منكر ".‏

Translation

Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah reported from his father that the Prophet (ﷺ) approved the marriage of a woman in exchange for two sandals. Al-Tirmidhi transmitted it and graded it sound; however, that grading was disputed.

It is objectionable. Al-Tirmidhi (1113) and Ibn Majah (1888) narrated it through Asim ibn Ubayd Allah, from Abdullah ibn Amir, from his father: a woman of Banu Fazara married for two sandals. The Messenger of Allah (ﷺ) asked, ‘Are you satisfied with yourself and your property for two sandals?’ She said, ‘Yes.’ He then approved it. The wording is al-Tirmidhi’s, who said, ‘A sound, authentic hadith.’ I say: How can that be? Asim is weak and poor in retention, and some left him (as a narrator). Al-Dhahabi included this hadith of his among the reports criticized against him in *al-Mizan*. Ibn Abi Hatim said in *al-Ilal* (1/424, no. 1276): ‘I asked my father about Asim ibn Ubayd Allah. He said, “He is objectionable in hadith. It is said that he has no hadith on which one can rely.” I asked, “What did they criticize him for?” He said, “He narrated from Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, from his father, that a man married a woman for two sandals, and the Prophet (ﷺ) approved it. This is objectionable.”’

Translation notes
  • The first paragraph translates the base report and Ibn Hajar’s note that al-Tirmidhi’s grading was disputed; the second translates the attached critical annotation. ‘Munkar’ is rendered ‘objectionable’ in this narrator-critical context.

  • ‏‏1 ‏- منكر .

    The attached critic calls the report munkar and challenges al-Tirmidhi’s sound/authentic grading by citing criticism of Asim ibn Ubayd Allah; the translation preserves the source’s own assessment without independently adjudicating it.

    Should a specialist reviewer assess how the source’s term munkar should be rendered in this context?