Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 85
وَأَصْلُ اَلْقِصَّةِ فِي " اَلصَّحِيحِ " مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُسَيْدٍ اَلسَّاعِدِيِّ 1 .1 - البخاري برقم ( 5255 ) - وفيه : " وقد أتي بالجونية . . . فلما دخل عليها النبي -صلى الله عليه وسلم- قال : "هبي نفسك لي" . قالت : وهل تهب الملكة نفسها للسوقة ؟ قال : "فأهوى بيده يضع يده عليها لتسكن". فقالت : أعوذ بالله منك . فقال : "قد عذت بمعاذ" . ثم خرج علينا . فقال : يا أبا أسيد ! اكسها رازقيتين ، وألحقها بأهلها ".
The basis of the story is found in *al-Sahih*, in the hadith of Abu Usayd al-Sa'idi. Al-Bukhari (5255) relates: ‘The Jawnite woman was brought … When the Prophet (ﷺ) entered upon her, he said, “Give yourself to me.” She said, “Would a queen give herself to a commoner?” He reached out his hand to touch her so that she might settle. She said, “I seek refuge in Allah from you.” He said, “You have sought refuge with One who grants refuge.” Then he came out to us and said, “Abu Usayd, clothe her in two raziqiyya garments and send her back to her family.”’
Translation notes
The Arabic leaves the cloth term رازقيتين transliterated as ‘raziqiyya garments’; its precise textile identification is not established here.
السوقة is translated as ‘a commoner’ in contrast to ‘a queen.’
اكسها رازقيتين ،
The specialized garment term رازقيتين is unclear from this source alone; transliteration avoids asserting a specific material or garment type.
Can a specialist identify the garment type meant by raziqiyya here?