Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 86

Arabic hadith text

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-رَأَى عَلَى عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ , قَالَ : " مَا هَذَا ? " , قَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! إِنِّي تَزَوَّجْتُ اِمْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.‏ فَقَالَ : " فَبَارَكَ اَللَّهُ لَكَ , أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 5155 )‏ ، ومسلم ( 1427 )‏ .‏ ولا معنى لقول الحافظ : "واللفظ لمسلم" إذ هو نفس لفظ البخاري.‏

Translation

Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (ﷺ) saw traces of yellow on Abd al-Rahman ibn Awf and asked, ‘What is this?’ He replied, ‘Messenger of Allah, I have married a woman for gold weighing one date-stone.’ He said, ‘May Allah bless you! Hold a wedding feast, even if with one sheep.’ It is agreed upon; the wording is attributed here to Muslim.

It is authentic. Al-Bukhari (5155) and Muslim (1427) narrated it. There is no basis for al-Hafiz’s statement, ‘with the wording of Muslim,’ since it is the very wording of al-Bukhari.

Translation notes
  • The phrase ‘the weight of a date-stone’ is retained as the Arabic measure (nawat); no modern weight equivalent is supplied.