Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 94
وَعَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ : { أَوْلَمَ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ } أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ 1 .1 - مرسل . رواه البخاري (5172) ، من طريق الثوري ، عن منصور بن صفية ، عن أم صفية ، به . قلت : وهذا مرسل ، صفية بنت شيبة تابعية لا تثبت لها صحبة ، كما جزم بذلك غير واحد كابن سعد وابن حبان وغيرهما. وقد افق الثقات كابن مهدي ووكيع ، والفريابي ، وابن أبي زائدة وغيرهم في روايتهم للحديث عن سفيان فلم يتعدوا فيه " صفية بنت شيبة " . وخالفهم بعض الضعفاء كيحيى بن اليمان ، ومؤمل بن إسماعيل فرووه عن الثوري ، فقالوا فيه : " عن صفية بنت شيبة ، عن عائشة " . وأحسن من رواه عن الثوري بذكر " عائشة " أبو أحمد الزبيري ؛ محمد بن عبد الله ، رواه أحمد ( 6 / 113 ) فهو ثقة ؛ إلا أن روايته عن الثوري فيها كلام ، بل قال الإمام أحمد : " كان كثير الخطأ في حديث سفيان " . ولذلك قال بإرساله النسائي كما في " الكبرى " ( 4 / 140 ) ، وإسماعيل القاضي كما في " النكت الظراف " ( 11 / 342 ) ، والبرقاني ، والدارقطني كما في "الفتح" ( 9 / 238 - 239 ).
Safiyyah bint Shaybah reported: ‘The Prophet (ﷺ) held a wedding feast for one of his wives with two mudd of barley.’ Al-Bukhari transmitted it.
It is mursal (with a missing Companion in the chain). Al-Bukhari (5172) narrated it through al-Thawri, from Mansur ibn Safiyyah, from Umm Safiyyah, with this report. I say: This report is mursal; Safiyyah bint Shaybah was a Successor, and her companionship of the Prophet is not established, as Ibn Sa'd, Ibn Hibban, and others stated definitively. Reliable narrators—including Ibn Mahdi, Waki, al-Firyabi, and Ibn Abi Za'idah—agreed in their transmissions of the hadith from Sufyan, not going beyond ‘Safiyyah bint Shaybah.’ Some weaker narrators, such as Yahya ibn al-Yaman and Mu'ammal ibn Isma'il, differed: transmitting it from al-Thawri, they said, ‘from Safiyyah bint Shaybah, from Aishah.’ The strongest of those who narrated it from al-Thawri with ‘Aishah’ is Abu Ahmad al-Zubayri, Muhammad ibn Abdullah; Ahmad narrated it (6/113). He is trustworthy, but his transmission from al-Thawri has been criticized. Indeed, Imam Ahmad said, ‘He made many errors in the hadith of Sufyan.’ For this reason al-Nasa'i, as in *al-Kubra* (4/140), Isma'il al-Qadi, as in *al-Nukat al-Ziraf* (11/342), al-Barqani, and al-Daraqutni, as cited in *Fath al-Bari* (9/238–239), judged it mursal.
Translation notes
The appended note analyzes whether the report is connected to Aishah or mursal; the competing attributions and evaluations are retained as the source presents them.