Bulugh al-Maram

Book 8, Hadith 95

Arabic hadith text

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ : { أَقَامَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ , يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ , فَدَعَوْتُ اَلْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ , فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلَا لَحْمٍ , وَمَا كَانَ فِيهَا إِلَّا أَنْ أَمَرَ بِالْأَنْطَاعِ , فَبُسِطَتْ , فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا اَلتَّمْرُ , وَالْأَقِطُ , وَالسَّمْنُ.‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 5085 )‏ ، ومسلم ( 1365 )‏ ( ج 2 / ص 1044 )‏ .‏ الأنطاع : جمع نطع ، وهو البساط من الجلد المدبوغ .‏ الأقط : هو اللبن المجفف.‏

Translation

Anas reported: ‘The Prophet (ﷺ) stayed for three nights between Khaybar and Medina, consummating his marriage with Safiyyah. I invited the Muslims to his wedding feast. There was neither bread nor meat in it; rather, he ordered leather mats to be spread, then dates, dried curds, and ghee were placed on them.’ It is agreed upon; the wording is al-Bukhari’s. It is authentic (al-Bukhari 5085; Muslim 1365, vol. 2, p. 1044).

Al-anṭāʿ is the plural of niṭʿ, a mat made of tanned leather. Al-aqit is dried milk.

Translation notes
  • The glosses for the leather mats and dried milk are part of the Arabic editorial note and are included separately after the report.

  • ‏ الأقط : هو اللبن المجفف.

    The source gives a concise gloss as dried milk; the precise food preparation is not specified here.

    Should a specialist verify whether ‘dried milk’ needs a more precise food-term rendering?