Bulugh al-Maram
Book 8, Hadith 97
وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَا آكُلُ مُتَّكِئًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1 .1 - صحيح . رواه البخاري (5398) ، وأوله : " إني " وفي رواية أخرى : " لا آكل وأنا متكئ ".
Abu Juhaifah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Indeed, I do not eat while reclining.’ Al-Bukhari narrated it; it is authentic (no. 5398). Another version says, ‘I do not eat while I am reclining.’
Translation notes
The source describes the Prophet’s posture with the term muttaki'an; the translation retains the wording without adding an explanation of the posture.
وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَا آكُلُ مُتَّكِئًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1 .
The Arabic describes eating while leaning/reclining but does not specify the physical posture further; the English witness adds an interpretation not present in the Arabic.
Should the intended posture be explained in an editorial note from a verified source?